Translation for "за отрицание" to english

За отрицание

• for denying
• the denial

Translation examples

for denying

Отрицание этого означало бы отрицание фактов и положений находящегося на рассмотрении Ассамблеи проекта резолюции.
To deny that would be to deny facts and the provisions of the draft resolution before the Assembly.

Отрицание универсального характера прав человека - это отрицание нашей общей причастности к человечеству.
To deny the universality of human rights is to deny our common humanity.

Отрицание того или иного вышеуказанного аспекта означает отрицание очевидного: ни различные формы культур и цивилизаций, ни их постоянное движение и взаимное влияние не допускают отрицания.
Negating either of these aspects is tantamount to denying the evidence -- we cannot deny that there are different forms of culture and civilization, nor can we deny that they are constantly evolving and influencing one another.

16. Отрицание факта геноцида.
16. Offence of denying the genocide.

Отклонение этой поправки будет означать отрицание этого факта.
Rejecting the amendment would be to deny that fact.

Отрицание права палестинцев на самоопределение означает также отрицание права израильтян на жизнь: это - две концепции, эффект которых должен быть взаимоусиливающий.
To deny the right to self-determination of the Palestinians was also to deny the right to life of the Israelis: two reinforcing concepts that must be neutralized.

Такое отрицание преступления обошлось слишком дорого.
The price for denying that crime was very high.

Но отрицание факта – не ответ.
But denying the facts is no answer.

От меня ты не услышишь ни подтверждения, ни отрицания.
I’m neither going to confirm or deny it.

вся жизнь есть движение, когда ты только что находился в одном месте и тут же оказываешься в другдм – отрицание времени или отрицание места
all life is movement, which is to be here and not here and the same time, or here and there simultaneously, or to deny time, or to deny place

Но отрицание неприятного тебе факта еще не отменяет его.
But denying the truth wouldn't erase it.

Отрицание любви погубило короля Стефана.
Denying love had destroyed King Stefan.

Я не стал утруждать себя отрицанием данного факта.
I didn’t bother to deny his assumption.

Захочет ли император начать с отрицания справедливости?
Would the Emperor want to begin by denying justice?

Вместо охвата и приятия происходят отрицание и отторжение.
Instead of enfold and embrace, there is deny and reject.

Тон весьма выразительно зачеркивал символическое отрицание.
Her tone had effectively denied the token negative.

the denial

Отрицание холокоста
Holocaust Denial

а) отрицание неопределенностей;
Denial of uncertainties;

Отрицание дискриминации
Denial of discrimination

Его отрицание было бы равнозначно отрицанию принципа равенства государств и всей системы международного права.
Its denial would amount to a denial of the principle of equality of States and of the whole system of international law.

4. Отрицание фактов
4. Denial of facts

Сюда же относится отрицание холокоста.
This includes Holocaust denial.

Отрицание факта геноцида в Сребренице
Denial of genocide in Srebrenica

Идеализм представлен в качестве «реализма», а материализму приписано отрицание бытия вещей вне их действия на органы чувств!
Idealism is represented as “realism,” and to materialism is ascribed the denial of the existence of things outside of their action on the sense-organs!

опровергнут идеалистически: нелепое отрицание того, что зрительный образ дерева есть функция моей сетчатки, нервов и мозга, понадобилось Авенариусу для подкрепления теории о «неразрывной» связи «полного» опыта, включающего и наше «Я», и дерево, т.е. среду.
The absurd denial of the fact that the visual image of a tree is a function of the retina, the nerves and the brain, was required by Avenarius in order to bolster up his theory of the “indissoluble” connection of the “complete” experience, which includes not only the self but also the tree, i.e., the environment.

– Сейчас не время для отрицаний.
This is no time for denials.

— Потому что сомнение не есть отрицание.
Because a doubt is not a denial.

В его отрицаниях не было необходимости.
There was no need for his denial.

- Их отрицание кажется смехотворным.
Their denial is ridiculous on the face of it.

Но отрицание – это не ответ.
But denial is not the answer.

Это не отрицание веры;
That is not a denial of faith;

В нем не осталось отрицания;
There was no denial left in him;

— Не нужно ложных отрицаний.
No need to play at denial.

Отрицание, принятие, злоба.
Denial, acceptance, anger.

Отрицание – удивительное чувство.
Denial's an amazing emotion.