Translation for "за дверями" to english

За дверями

• outside the door
• behind the doors

Translation examples

outside the door

За дверями нашего зала кварталы и районы этого великого города повествуют о трудном десятилетии.
Outside the doors of this Hall, the blocks and neighbourhoods of this great city tell the story of a difficult decade.

Соответствующие должностные лица могут также стоять за дверью, однако, поскольку как пострадавший, так и врач знают об их присутствии, фактор запугивания сохраняется.
Alternatively, they may wait outside the door, but since both victim and doctor are clearly aware of their presence, the intimidation factor remains.

Из-за дверей раздался голос Александры Ивановны; звали папашу.
At this moment Alexandra's voice was heard outside the door, calling out "Papa!"

Из-за двери отчетливо доносился звук марширующих ног. – Дентрасси? – пролепетал Артур.
Outside the door were the sounds of marching feet. “The Dentrassi?” whispered Arthur.

— Гарри, — сказала Гермиона, — как же мы выберемся отсюда? За дверью полно дементоров.
“Harry,” said Hermione, “how are we going to get out of here with all those Dementors outside the door?”

На мгновение ответа не было, но видно было, что за дверью находилось несколько человек и как будто кого-то отталкивали.
No answer came for a moment, but one could see that several people were outside the door, and that someone was apparently being pushed aside.

Но все-таки что-то еще было за дверью.
There was something outside the door.

Там за дверью кто-то есть.
There's somebody outside the door.

- С вооруженным охранником за дверью?
"With a gunman outside the door?"

Тагберт негодующе фыркнул. — Очень хорошо. Я буду за дверью. Прямо за дверью.
Tugbert sputtered indignantly. “Very well, then. I’ll be outside the door. Right outside the door.”

Тот стоял за дверью.
Winslow was waiting outside the door.

За дверью оказался еще один.
There was another one outside the door.

behind the doors

Я тогда стоял за дверью, и мне вас было очень жалко, мисс Мэри-Джейн».
I was behind the door, and I was mighty sorry for you, Miss Mary Jane.

Из-за двери выскочил Драко Малфой, а за ним показались и Крэбб с Гойлом.
Draco Malfoy had slid out from behind the door, closely followed by Crabbe and Goyle.