Translation for "жребий для" to english

Жребий для

• draw for
• lot for

Translation examples

draw for

Распределение сроков членства будет определяться по жребию.
The staggering of terms of membership will be defined by the drawing of lots.

14. Список ораторов для участия в прениях на пленарных заседаниях будет определен жребием.
14. The list of speakers for the debate in the plenary will be established by a drawing of lots.

14. Список ораторов для участия в прениях на пленарных заседаниях определяется жребием.
14. The list of speakers for the debate in plenary should be established by a drawing of lots.

Если при второй баллотировке голоса разделятся поровну, Председатель выбирает кандидата по жребию.
If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.

Дамы жребиев не положили.
the ladies did not draw.

По крайней мере ужасно оригинально… – Гениальная мысль! – подхватил Фердыщенко. – Барыни, впрочем, исключаются, начинают мужчины; дело устраивается по жребию, как и тогда! Непременно, непременно! Кто очень не хочет, тот, разумеется, не рассказывает, но ведь надо же быть особенно нелюбезным!
it's original, at all events!" "Yes," said Ferdishenko; "it's a good idea--come along--the men begin. Of course no one need tell a story if he prefers to be disobliging. We must draw lots!

нет жребия как у нас.
no draw like ours at home.

СКОРПИУС: Может, бросить жребий…
SCORPIUS: Maybe we should draw lots —

а кроме того, спонсоры тянут жребий на них.
and besides, the sponsors draw for them.

полагаю, мы будем тянуть жребий.
We must draw lots, I suppose.

Жребий определит, кто из нас понесет… это.
We will draw lots to see which of us carries ... this.

– От команды «Законченные изверги» жребий тянет Брасел!
Brucel will draw for the All-Pervects.

– Нет, мы не будем бросать жребий, - возразил Ганс.
“No—we won’t draw lots,” Hans said.

Мы бросим жребий, кому первому стрелять.
We will draw lots to see who is to shoot first.

В итоге они воспользовались помощью Дживса, чтобы тянуть жребий.
Eventually, they had Jeeves draw virtual straws.

— Ладно, тогда будем тянуть жребий. Все, кроме Акса.
Okay, we draw straws. All except Ax.

lot for

Окончательный выбор решает жребий.
Haj candidates are chosen by lot by the Selection Board.

Какой жребий для молодой девицы, составляющей украшение вселенной...
What a lot for a maiden whose beauty adorns the Universe...

Да чего: тут мы и от Сонечкина жребия, пожалуй что, не откажемся!
Worse still, for this we might not even refuse Sonechka's lot!

Это тот жребий, что они выбрали в жизни, и этот жребий пребудет с ними в смерти.
That is the lot they chose in their lives, and it should be their lot in death.

— Ну, что же, таков жребий.
‘Well, that’s the lot.

Выбрать по жребию, если потребуется.
Selected by lot, if necessary.

— Мы тянули жребий, сэр.
We drew lots, sir.

– …И мне выпал жребий убить его.
“… and the lot of killing him fell to me.”

И это жребий нашей жизни:
and this is our lot in life. For

И это тоже жребий нашей жизни!
and this is our lot in life!

Он наконец примирился с тем, что его жребий – Нэлл.
He finally accepted that Nell was his lot.