Translation for "жиронд" to english

Жиронд

• gironde

Translation examples

gironde

ЖИРОНДА И ГАРОННА
GIRONDE AND GARONNE

Гаронна и Жиронда: вниз по течению от каменного моста в Бордо.
Garonne and Gironde down from the stone bridge at Bordeaux.

P 60-06-01 Бордо (Жиронда и Гаронна, 359,0 км)
P 60-06-01 Bordeaux (Gironde and Garonne, 359.0 km)

Третью запись по Франции читать следующим образом Жиронда: вниз по течению от каменного моста в Бордо.
The third entry for France should read Gironde, downstream from the stone bridge at Bordeaux

Жиронда, от Бек д'Амбес до поперечной линии, проходящей через КО 48,50 и точку вниз по течению на острове Патира.
Gironde, from the Bec d'Ambès to the transversal line at KP 48,50 and passing through the downstream point of the Ile de Patiras.

Поскольку Жиронда является сельскохозяйственным регионом, основной акцент делается на доступ к различным службам с целью преодоления изолированности ее жителей.
The Gironde is a rural area, and has thus placed the emphasis on public services in order to combat the isolation of its inhabitants.

Жиронда* *общее устье рек Горонны и Дордонь*
The mouth of the Gironde.

В тот раз трапеза началась с зелёных устриц из устья Жиронды. Затем последовали железы, сорбе, а за ними,.. ...как пишут в журнале
That meal began with green oysters from the Gironde... followed by the sweetbreads, a sorbet... and then you can read here in Gourmet Cuisine:

Глава XVII Как желтый корабль прошел через риф Жиронды
Chapter 17 – How The Yellow Cog Crossed The Bar Of Gironde

Другой заказал себе ящик «Батард-Монтраше» и коробку свежих устриц из Жиронды.
Another placed an order for a case of Batard-Montrachet and a case of green Gironde oysters.

Бреду дальше. Errare humanum est,[8] как обычно говорят ученики коллежей из Бордо, слоняясь по набережным Жиронды.
but to wander is human, says the collegians of Bordeaux, as they muse on the quays of the Gironde.

Во время летних каникул (у её родителей был дом в Жиронде) она что ни день ему писала.
During the summer holidays (her family had a house in the Gironde), she wrote to him every day.

Перед нами Жиронда, а когда мы минуем рифы и окажемся под защитой Турде-Кордуан, мы можем быть спокойны.
The Gironde lies before us, and once over the bar, and under shelter of the Tour de Cordouan, all will be well with us.

Мы могли бы направиться вверх по Жиронде к Бордо, но хотя Бордо и находится южнее, он не становится от этого ближе.
We could possibly head up the Gironde to Bordeaux, but although Bordeaux lies farther south, it’s really no nearer.

– У меня из головы не выходит Анри Гранвиль, который сидит на острове Жиронд Марш и не подозревает ни о чем.
"It's Henri Granville I'm thinking about, sitting in the middle of the Gironde Marshes not knowing that sometime after noon there'll be a knock at the door.

И террор… Но спустя еще год из-за моего сочувствия Жиронде я утратил завидное положение и бежал в якобинцы… Смехотворно!
And the terror .. But one year past, because I favored Gironde, did I fall from grace and flee the Jacobins. Laughable.

А вдали все еще можно было разглядеть широкий лиман Жиронды, высокие башни аббатства св. Андрея и св. Реми, вздымавшиеся над равниной.
Behind them might still be seen the broad estuary of the Gironde, with the high towers of Saint Andre and Saint Remi shooting up from the plain.

Через «Железные врата» в Нью-Йорке он заказывал первоклассный паштет из гусиной печенки, ценой двести долларов за килограмм, а через Устричный бар вокзала Гранд-Сент-рал — зеленых устриц из Жиронды.
From the Iron Gate in New York, he ordered Grade A foie gras at two hundred dollars a kilo, and through the Grand Central Oyster Bar he got green oysters from the Gironde.