Translation for "жирная вода" to english

Жирная вода

• greasy water
• oily water

Translation examples

greasy water

В раковине, в холодной, жирной воде, мокнут кастрюлька и сковородка.
A pot and a frying pan soak in a sink full of cold, greasy water.

Взял его, вернулся и вылил черную, жирную воду на эту пару.
This he caught up, returned, and dashed the black, greasy water over the pair.

Только давай не будем о Сандрин. Пожалуйста! – Эмиль выливает из раковины жирную воду и наливает свежую. – Если ты опять заведешь свою шарманку о Сандрин, то я тогда глотну бренди. На трезвую голову мне этого не вынести.
Please!’ Emil empties the sink of greasy water and refills it. ‘I need some brandy if we are going to have a Sandrine story.’

Большая черная крыса в подвальном люке, еще вся мокрая и лоснящаяся от жирной воды из сточной канавы, присела в изумлении, вскинув свои коротенькие передние лапки с тоненькими пальчиками.
Beside the drain-head, a large black rat, glistening with the greasy water of the sewers, sitting on his hind legs, raised his short arms and slender fingers in amazement.

Проводив его взглядом из окна, она впервые хорошо рассмотрела кухню. Зрелище оказалось не из приятных: в раковине груда грязных тарелок, наполовину залитых жирной водой, черствый недоеденный хлеб на пластиковой разделочной доске, картонные коробки из-под готовой еды, сложенные в шаткие многоэтажные башни, обертки от конфет, хлебные крошки и пакеты с просроченным молоком – яркие свидетельства разрушающейся жизни.
After she had watched him cycle off down the road, she turned to the kitchen, seeing it properly for the first time. It was not a happy sight: dishes piled up in the sink, half submerged in rank, greasy water. A stale, half-eaten loaf sat upside down on a plastic chopping board. A selection of cardboard wrappers from ready-made meals formed rickety, multistory towers on the surfaces that weren’t littered with chocolate wrappers, stale crumbs, or out-of-date pints of milk, the organic indicators of a disintegrating life.

oily water

Сочетание жирной воды и фактуры дерева.
I like the oily water up against the wood grain.