Translation for "жизненно важное событие" to english

Жизненно важное событие

• vital event

Translation examples

vital event

Регистрацией охвачены нередко не все, жизненно важные события должным образом не регистрируются, а регистрационные записи своевременно не доходят до системы статистики естественного движения населения.
Registration coverage is often incomplete, vital events are not recorded properly and registration records do not reach the vital statistics system in a timely manner.

Мы поступили так в надежде на то, что Конференция сможет добиться консенсуса, что позволит избежать нежелательного провала этого жизненно важного события, а это было бы неизбежным, если бы мы прибегли к голосованию.
We took this course in the hope that the Conference would be able to reach consensus, thereby avoiding the acrimonious end to this vital event that would have been inevitable had we resorted to a vote.

g) еще только предстоит в полной мере реализовать потенциал информационной и коммуникационной технологий в деле повышения эффективности сбора, компиляции, обмена, распространения и анализа данных о жизненно важных событиях, прежде всего о рождении, смерти и ее причинах;
(g) The potential of information and communications technologies to improve the efficiency of the collection, compilation, sharing, dissemination and analysis of data on vital events, especially births, deaths and causes of death, has yet to be fully realized,

А поэтому многие страны используют альтернативные источники данных о жизненно важных событиях, например, переписи населения, выборочные обследования домашних хозяйств и наблюдения на дозорных участках или системы выборочной регистрации для сбора статистики естественного движения населения.
Many countries have therefore utilized alternative sources of data on vital events, such as population censuses, household sample surveys and surveillance on sentinel sites or sample registration systems, to generate vital statistics.

Потенциально благодаря переписи населения можно получить данные на самых низких географических уровнях, а в странах с неполными системами регистрации актов гражданского состояния проведение переписей населения и обследований домашних хозяйств позволяет получить необходимые статистические данные о жизненно важных событиях[492].
Censuses have the potential to provide data at the lowest geographical levels and in countries with incomplete civil registration systems, population censuses, along with household surveys, provide needed statistics on vital events.

Эти источники позволяют получать важную информацию о жизненно важных событиях, однако, они не в состоянии подменить собой записи регистрации актов гражданского состояния в качестве источника данных, который функционирует постоянно и доступен для всех и позволяет проводить такую разбивку данных, которые дают директивным органам возможность определять маргинализованные группы населения и уязвимые районы.
Although these sources do provide important information on vital events, they cannot replace civil registration records as a source of data that is available on a continuous and universal basis, and that is disaggregated to a level that enables decision makers to identify marginalized groups and vulnerable areas.