Translation for "жесткое лицо" to english

Жесткое лицо

• hard face

Translation examples

hard face

Спустя мгновение Хават понял, что это – сардаукары, успел разглядеть выражение боевой ярости, застывшее на жестких лицах, успел заметить, что на них нет щитов и у каждого в одной руке – нож, в другой – станнер.
In the flashing instant, Hawat had time to see that they were Sardaukar, hard faces set in battle frenzy, that they were unshielded and each carried a knife in one hand, a stunner in the other.

Герцог узнал среди собравшихся фабриканта дистикомбов из Карфага, импортера электронного оборудования, водоторговца, выстроившего свое летнее имение близ полярной шапки, представителя Гильд-Банка (он был чрезмерно худ и держался замкнуто), поставщика запасных частей для меланжедобывающей техники, тонкую, с жестким лицом женщину (говаривали, ее фирма по сопровождению и обслуживанию инопланетных гостей была лишь прикрытием для контрабандных операций, шпионажа и вымогательства).
He recognized in the group a stillsuit manufacturer down from Carthag, an electronics equipment importer, a water-shipper whose summer mansion was near his polar-cap factory, a representative of the Guild Bank (lean and remote, that one), a dealer in replacement parts for spice mining equipment, a thin and hard-faced woman whose escort service for off-planet visitors reputedly operated as cover for various smuggling, spying, and blackmail operations.

Человек с жестким лицом рассмеялся.
The hard-faced man laughed.

Кунгас с жестким лицом, идущий к ней.
Kungas, and his hard face, coming toward her.

Гризволд взглянул на жесткие лица окружающих.
Griswold looked at the hard faces about him.

На его жестком лице читалось возбуждение и смех.
His hard face looked both tender and amused.

Жесткое лицо, склонившееся над ней, было таким же гневным.
The hard face that bent over hers was just as angry.

Оми ждал его вместе с беззубой старухой с жестким лицом.
Omi was waiting for him and in attendance was a toothless, hard-faced old woman.

Жесткое лицо бледное и голодное, как у безработного циркача.
His hard face had the pallid and hungry look of an out-of-work circus hand.

Его жесткое лицо еще не изрезали морщины, а глаза смотрели ясно и твердо.
His hard face was severe but unlined, his eyes clear and steady.

Это была высокая, импозантная женщина с седыми волосами и жестким лицом.
She was an imposing woman, tall, with iron-grey hair and a sharp hard face.

На квадратном жестком лице, возникшем на носовом окне, было написано вечное равнодушие.
The square, hard face in the bow window had always lacked expression.