Translation for "желтовато-коричневый" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Желтовато-коричневые монки с двумя пряжками с закругленной вставкой на мысу.
A pair of double-buck monk straps in tan with a wingtip detailing on the vamp.
В смысле, это может быть желтовато-коричневый, или бежевый с оттенком розовато-лилового.
I mean, it might be tan, or beige with a hint of mauve.
Он из Фолл Ривера. – Нет, не желтовато-коричневую, Квилл.
He's from Fall River." "No, not the tan job, Qwill.
На нем был желтовато-коричневый плащ поверх костюма того же цвета.
He had a tan trench coat on over a suit of similar color.
Он видел, как они стояли у желтовато-коричневого джипа-пикапа «додж».
Through the window he saw them standing by a tan Dodge pickup.
А когда он дошел до улицы Купера, к тротуару подкатил желтовато-коричневый «шевроле».
As he reached the corner of Cooper Street, a tan Chevy pulled up to the curb.
И это все: желтовато-коричневый деревянный стол, черная шляпа, белые перчатки.
That was all: tan wooden table, black hat, white gloves.
Кожа выступавшего была бледной, желтовато-коричневой, без пятен или иных отличительных меток.
His skin was a pale tan, without spots or other markings.
— В моем сне все жертвы были в желтовато-коричневых слаксах и зеленых рубашках-поло.
“In my dream, the victims all wear tan slacks and green polo shirts.”
Висячая лампа в желтовато-коричневом абажуре освещала лысую голову патолога.
The hanging lamp in its tan-coloured shade shed light down across the pathologist's bald head.
А внутри, в стеклянной кабинке, сидели два огромных охранника в одинаковых желтовато — коричневых униформах.
Just inside, in a glass booth, sat two burly security guards in identical tan uniforms.
adjective
За рулем сидел высокий молодой человек в желтовато-коричневом пальто.
There was a tall young man in a fawn raincoat behind the wheel.
Это, скорее, оттенки желтовато-коричневого и прелестный красноватый.
It's more a fawn and a lovely reddish-brown sort of color."
На бледной желтовато-коричневой ткани виднелось несколько темных капель.
A few drops showed, dark against the pale fawn.
желтовато-коричневый «фольксваген» с длинной ржавой царапиной на правом крыле.
a fawn Volkswagen with a long rusty scratch along the right rear wing.
Поверх желтовато-коричневого платья на ней был короткий коричневый жакет, и шляпа ее тоже была коричневой.
Over a fawn-colored dress she wore a short brown spencer. Her bonnet too was brown.
Сыщик все еще выглядел подозрительно болезненным, но сероватая смертельная бледность перешла в желтовато-коричневую.
The detective still seemed alarmingly frail but the grey on-the- point-of-death look had abated to fawn.
Тоби Саундерс в желтовато-коричневом костюме с выбившимся галстуком заторопился к ним по дорожке.
Toby Saunders, in a fawn - coloured suit with the tie flapping out over the coat, hurried up the path towards them.
Уютная, довольно скромно обставленная, она была оформлена в желтовато-коричневых и золотых тонах. Хорошо хоть, что не в огненно-красных.
It was pleasantly, respectably decorated and furnished in various shades of fawn and gold—not a sign of scarlet anywhere.
Тадзики был в желтовато-коричневом комбинезоне с белым воротом. Нед не знал ни этой формы, ни нашивок.
Tadziki wore a fawn-colored dress uniform with a white ascot. Ned didn’t recognize either the uniform nor the epaulet insignia.
Одета она была в кремового цвета шелковую блузку с открытым воротником, плиссированную серую фланелевую юбку и желтовато-коричневые туфельки.
She was wearing an open-necked creamy silk blouse and a pleated gray-flannel skirt and fawn-colored pumps.
adjective
Марша Блайстоун сидела в холле на резном дубовом сундуке, вытянув ноги в желтовато-коричневых чулках, забрызганных грязью;
He found Marcia Blystone sitting on a carved oak chest in the hall. Her legs, in fawn-colored stockings a little splashed with mud, were thrust out;
От неожиданности она испугалась. Незнакомец был высок, со вкусом одет в желтовато-коричневый костюм для верховой езды. Заметив ее испуганный взгляд, он смущенно улыбнулся и заговорил с английским акцентом: — Извините.
She looked up with a start and he smiled an apology. It was frightening to suddenly see someone in what she thought was her own private wilderness, but he was tall and very well dressed in a fawn-colored riding habit. He spoke gently, and with a British accent.
На ней был тот же наряд, в котором она была у Королевской арки: желтовато-коричневое платье, короткий коричневый жакет и простая шляпа, а на лице напряженное, застывшее выражение, как будто она собрала все силы, готовясь к суровому испытанию.
She was dressed as she had been up on the Royal Crescent, in a fawn-colored dress with a short brown spencer over it and an unadorned brown bonnet. She also wore a tight, set expression on her face, as if she had steeled herself for a dreadful ordeal.
Желтовато-коричневый костюм, кофейного цвета рубашка и галстук, кольцо с бриллиантом, бриллиантовая булавка в галстуке и три положенных кончика платка, выступающих на три положенных дюйма из нагрудного кармана.
He wore a suit of fawn-colored flannel, a coffee-colored shirt and tie, a diamond ring, a diamond-studded lodge pin in his lapel, and the required three stiff points of handkerchief coming up a little more than the required three inches from his outside breast pocket.
На настоящей скамье его ожидала новая одежда весьма оригинального стиля: мягкие кожаные остроносые туфли желтовато-коричневого цвета, что-то похожее на длинные зеленые чулки, шорты, длинная рубашка с узким поясом и кожаный жакет с укороченными рукавами. Как показалось Полу, представителям Чентри Гилд предложили переодеться к обеду, на Меркурий.
There were soft leather shoes, pointed at the toe, fawn-colored; what seemed to be long green stockings; shorts; a green smock with a loose belt to cinch it up, and a sort of half-sleeved leather jacket It seemed likely to Paul that the Chantry Guild was given to dressing for dinner, so to speak, here on Mercury.
adjective
Развалины, ее испещрявшие, были густого серого цвета, местами оттененного желтовато-коричневым и охряным.
The scattered ruins were a heavy grey, tinged with russet and ochre.
К стеклам в папоротниковом ледяном узоре грудами льнули кровавые апельсины и желтовато-коричневые яблоки.
The window was covered with large ferns of frost, and against it pressed the piled blood-oranges and russet apples.
Много часов они шли в тени громадных деревьев с мясистыми желтовато-коричневыми стволами и пышной зеленой листвой.
For hours they walked in the shade of tremendous trees with fleshy russet trunks and succulent green foliage.
Вдали возвышалась желтовато-коричневая громада университетской библиотеки, куда устремлялись темные тени, торопясь успеть до закрытия.
Beyond them stood the russet mass of the University Library, into which shadowy fi gures scurried for last minutes of work prior to its closing.
Со всех сторон ее окружали древние здания, фасады которых частично были скрыты буйно разросшимися черными сульпицеллами, а главным ее украшением была мостовая, выложенная «в елочку» желтовато-коричневыми кирпичами и как бы светящимися изнутри булыжниками из кристаллического актинолита, добываемого в расположенных неподалеку горах.
The square was reckoned as picturesque as any in Merlank, with its perimeter of ancient buildings, black sulpicella trees and herringbone pavement of russet-brown bricks and cobbles of mountain hornblende.
Гостем этим была женщина, одетая в простые одежды желтовато-коричневого и зеленого цветов, на боку у нее висел тонкий меч, а с другой стороны – кинжал. Женщина была мускулистая, широкобедрая, широкоплечая, лицо ее под гривой рыжевато-золотых волос было задумчивым и красивым.
She was dressed in simple clothes of russet and green, a slender sword on her hip, a dagger to balance it, a muscular, full-hipped figure, broad shoulders and a face of brooding beauty beneath a mass of red-gold hair.
Вокруг преобладали темно-серые и серебряные, а также бледно-золотые и желтовато-коричневые цвета пустынной растительности – полыни, чертополоха и гречихи; кое-где виднелись раскорячившиеся юкки – у одних стволы были гладкими, у других покрыты высохшими колючками, а концы их изломанных ветвей украшали гроздья шипов зеленоватого металлического оттенка.
All around us were the soft rich greys and silvers, the pale golds and russets of the desert vegetation -- sagebrush, burrobrush, bunch grass and buckwheat, with here and there a strangely gesticulating Joshua tree, rough barked, or furred with dry prickles, and tufted at the end of its many-elbowed arms with thick clusters of green metallic spikes.
adjective
– Вы слишком рано убедили себя в обратном, – послышался голос с лестницы. В зал, хромая, спустился бледный д'Аверк, одетый в просторный желтовато-коричневый халат. – С таким настроением сражений не выигрывают.
'You are too certain that it will,' said a voice from the stairs, and there was D'Averc, pale and dressed in a loose, fawn-coloured gown, limping down to the hall. 'In such spirits you are bound to lose.
Ошибка исключалась, так как с близкого расстояния Пепита узнала желтовато-коричневый костюм, который был на ее светлости во время ленча, и теперь он сливался с побуревшей травой, словно герцогиня намеренно маскировалась.
There was no mistaking, now that she was nearer, the fawn-coloured tweed that Her Grace had been wearing at luncheon, which blended with the rough grass so that it appeared almost as if she was camouflaged.
Невзирая на мои протесты, Пуаро облачился в желтовато-коричневое пальто, укутал шею белым шелковым кашне, после чего мы покинули комнату.
Disregarding my protests, Poirot proceeded to don a fawn-coloured overcoat and wrap his neck up with a white silk handkerchief. Having carefully placed the wetted stamp face downwards on the blotting-paper to dry, we left the room together.
Его приговоры в отношении гадалок и прочих предсказателей отличались особой суровостью, хотя во время перерывов он с особым интересом просматривал их спортивные прогнозы: судья обожал скачки, и на ипподроме уже примелькался его желтовато-коричневый пиджак и щегольская шляпа.
Melrose had a reputation for severity with fortune-tellers and all who foretold the future, though he spent the intervals in his court by reading up the sporting prophets, for he was an ardent follower of the Turf, and his trim, fawn-coloured coat and rakish hat were familiar objects at every race meeting which was within his reach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test