Translation for "железнодорожные шпалы" to english

Железнодорожные шпалы

• railway sleepers

Translation examples

railway sleepers

Для этого потребуется использование альтернативных химических консервантов древесины или других материалов, которые будут использоваться для таких целей, как производство опор и траверс, а также железнодорожных шпал и наружных строительных лесоматериалов.
It would require the use of alternative chemical wood preservatives, or alternative materials to be used in applications such as utility poles and cross-arms, as well as railway sleepers and outdoor construction timbers.

Другим вариантам может стать ограничение уже предусмотренных видов применения, например, в качестве консерванта древесины только для обработки опор и траверс, но не для некоторых других целей, например, для обработки наружных строительных материалов, свай или железнодорожных шпал (например, в UNECE (2010) указано, что для обработки древесины и пиломатериалов имеется больше альтернатив (с возможностью более простого замещения), чем для обработки опор).
Another option could be to limit the uses covered, for example as wood preservatives only for utility poles and cross-arms but not for some of the other uses, such as outdoor construction materials, pilings or railway sleepers (e.g. UNECE (2010) suggest that more alternatives are available for timber and lumber uses than for utility poles, and that these could be more readily replaced).

Умер он на руках у Малыша и Порты за штабелем железнодорожных шпал.
He dies in the arms of Tiny and Porta behind a stack of railway sleepers.

В общем, я вернулся домой чудовищно уставшим и напоминал себе старую железнодорожную шпалу.
When I got home I was as exhausted as an old railway sleeper.

Кто-то или что-то очень постарался, накрепко привязав ее к чему-то, что, как подсказывала ей интуиция, было железнодорожной шпалой.
Somebody or something had done a pretty neat job of tying her to what her intuition told her was a railway sleeper.

Он хотел бы широким шагом подойти к ней и сказать: «Послушайте, леди, может, вам мешает эта железнодорожная шпала?» Он хотел бы перерезать на ней веревки одним широким взмахом своего замбийского армейского ножа, но большое лезвие заело, а приспособление для вытаскивания камней из копыт импалы было тупым, как ножка кресла.
He’d wanted to stroll over and say, ‘Hey, lady, is that railway sleeper bothering you?’ He’d wanted to cut through the ropes with one clean sweep of his Zambian Army Knife, but the big blade was stuck fast and the attachment for taking stones out of impala hooves was as blunt as an armchair.

Тридцать секунд — вполне достаточное время для того, чтобы просмотреть весьма длинное и замысловатое сновидение, и Джейн приснилось, что она лежит, привязанная к железнодорожной шпале, в подвалах какого-то неопределенно-зловещего здания, в то время как некий монстр, умудряющийся выглядеть в точности как самый мрачный из ее кошмаров, прячется за чем-то вроде гигантского ткацкого станка и объясняет ей, что с этих пор все, что случится в мире, будет официально считаться ее виной.
Thirty seconds is plenty long enough for quite a complicated dream, and Jane had dreamed that she was lying, tied to a railway sleeper, in the vaults of some vague but sinister building, while a monster who somehow managed to look exactly like her worst nightmare hid behind a thing like a giant beam engine and explained that henceforth, everything in the world was now officially her fault.