Translation for "желание мужчин" to english

Желание мужчин

• the desire of men

Translation examples

the desire of men

Политическая экономика всегда лежит в желаниях мужчин.
political economics are always about the desires of men.

Он был там, чтобы взять кровь у другой шлюхи, которая специализировалась на эксцентричных желаниях мужчин.
He was there to take blood from another whore, one who specialized in the odder desires of men.

— Интересная мысль, — усмехнулся я. — Выходит, если женщина не считается с желаниями мужчины и не бросается сломя голову выполнять любую его прихоть, он может заключить, что она относится к нему как к вещи?
“That is a very interesting way of thinking,” I admitted. “By the same token, if women did not pay close attention to the wishes of men and comply with their desires, then men might be entitled to regard themselves as being treated as objects.” “How silly,” she said.

За несколько секунд до этого он гадал, будет ли ему позволено удалиться к своей смальте: стекло и мрамор, золото и перламутр, поделочные камни, простые камни, создание образов на лесах, в воздухе, высоко над интригами, войнами и желаниями мужчин и женщин.
He had wondered, moments before, if he might be permitted to withdraw to his tesserae: glass and marble, gold and mother-of-pearl, stone and semi-precious stone, the shaping of a vision on scaffolding in the air, high above the intrigues and wars and desires of men and women.

Криспин услышал, как внизу закрылась дверь. За их спинами на ночных улицах Города язычки пламени появлялись и исчезали, как всегда, видимые или невидимые. Их не зажигали ни искры, ни свечи, они были непостижимы, как залитое луной море или желания мужчин и женщин между рождением и смертью.
Crispin heard the door being closed below Behind them in the night streets of the City, flames appeared and disappeared as they always did, seen or unseen, unlit by any taper or spark unfathomable as the moonlit sea or the desires of men and women between their birth and dying. CHAPTER V

Кстати, Цендри, выбор в этом случае остается за матерью? — Не всегда, — ответила Цендри. — Все дело в том, что в одних мирах заказывать пол детей запрещено, в других все зависит от совместного желания мужчины и женщины, но всегда учитывается общее количество мальчиков и девочек на планете.
Is it usually a matter of choice on your world, Cendri?” “Not entirely,” Cendri said. “It has been prohibited on some worlds and strictly regulated on others, because of the desire of men or women for one sex, or the other, has indeed disturbed the balance of nature. Now it is used rarely, and by special permission; if a family has had two children of one sex and wish for another.

И хотя полигамия пока еще не узаконена официально, наблюдаемое сегодня повсеместно желание мужчин в возрасте за сорок — пятьдесят променять жен-ровесниц на любовную связь или новый брак с молодой девицей, которая по возрасту годится им в дочери (если не во внучки), — это уже de facto существующий институт многоженства в среде состоятельных и преуспевающих представителей профессий, наименее жестко регламентированных традиционными условностями (в особенности таких, которые связаны с частыми разъездами и потому не подвержены постоянному этическому давлению со стороны замкнутого сообщества).
We do not yet practise legal polygamy, but the common contemporary desire of men in their forties and fifties to jettison their similarly-aged wives for an affair or a new marriage with a girl young enough to be a daughter (or even a grand-daughter) is already a de facto polygamous institution among the rich and successful in the less convention-bound professions (especially those that permit mobility and thus escape the ethical pressures of the close community).