Translation for "жел" to english

Жел

• yellow
• vc

Translation examples

yellow

5. просит Международный комитет по конт-ролю над наркотиками опубликовать указанную выше информацию в унифицированном виде, в частности, в его перечне наркотических средств, находящихся под международным контролем ("Жел-тый перечень"), или в его списке психотропных веществ, находящихся под международным конт-ролем ("Зеленый список"), и поместить эту инфор-мацию в электронной форме на веб - сайте Комитета для обеспечения ее широкого распространения и содействия выполнению задач, стоящих перед госу-дарственными ведомствами;
5. Requests the International Narcotics Control Board to publish the above-mentioned information in a unified form, in particular in its list of narcotic drugs under international control (the "Yellow List") or in its list of psychotropic substances under international control (the "Green List") and electronically, on the web site of the Board, in order to ensure its wide dissemination and facilitate the task of government agencies;

Я большой и жёлтый, и я подаю желе
I'm big and yellow and I'm servin' Jell-O.

Желтая линия проходила здесь, и желая рассмотреть врага вон там, он заступил за линию... здесь.
The yellow line was here, and in trying to see an enemy over there, he overstepped the line... here.

Похоже, на рождественоской вечеринке они подавали желе в чашках петри из под культуры желтой лихорадки.
Seems at the Christmas party they were doing Jell-O shots out of petri dishes that used to contain yellow fever.

– Тогда, может, стоило бы дважды покрыть жел тым? – В четыре слоя? Дудки.
"Well, then, we might give it two coats of yellow," I suggested. "Four coats of paint?

Дейдра повернулась, ложечка с желтой массой — это было желе из дыни — замерла на полпути в рот.
Deirdre turned, a wedge of yellow pulp on a spoon halfway to her mouth.

И поднявшись в одинаковых голубых кимоно и желтых шлепанцах по лестнице, помахать нам на прощание, желая спокойной ночи.
And wave goodnight in their matching blue kimonos and yellow slippers from the top of the stairs.

Поэтому женщины, желая быть в высшей степени женщинами, красят волосы в блондинистый, но никак не в черный цвет.
That's also why, to be as feminine as possible, women dye their hair yellow but never black."

Словно желая составить свое личное мнение об увиденном, Бренда посмотрела на желтое платье, висящее на спинке кресла.
As though with her own private opinions, Brenda glanced at the yellow dress across the chair.

Вероятно желая воодушевить своим примером посетителей, она надела бумажную шляпу, отдаленно напоминающую военную, но при этом желтого цвета.
Perhaps to encourage her customers she was wearing a paper cap, vaguely military in shape but yellow in colour.

Вообще-то ее волосы вовсе не были похожи на волосы — что-то прозрачное и бледно-желтое, вроде лимонного желе.
It was not otherwise much like hair at all but seemed to be carved out of some pale yellow translucent substance, a kind of lemon jelly perhaps, and then varnished.

Желая быть к нему поближе, я преградил ему доступ к красному кожаному креслу и кивнул в сторону одного из желтых, стоявшего возле угла моего стола.
He should be closer to me than the red leather chair, so I blocked it off and motioned to the yellow one near the corner of my desk.

Вытянув шею, чтобы лучше видеть, Таита разглядел в сосуде небольшое количество светло-желтого прозрачного желе – его едва хватило бы, чтобы покрыть ноготь его мизинца.
Craning for a better view, Taita saw that the pot contained a minute amount of pale yellow translucent jelly, hardly enough to cover his little fingernail.

vc

Желая смягчить воздействие смены поясов, он уже вчера и затем сегодня изменил время своего сна, дабы в течение полета оказаться настолько усталым, чтобы эти восемь часов проспать. Президентский самолет был снабжен всеми устройствами, какие только могли придумать компания "Боинг" и Военно-воздушные силы США. В этом тихом и плавно летящем самолете президент размещался в самом носу.
To attenuate the worst of it, he'd fiddled with his sleep pattern yesterday and today so that he'd be sufficiently tired to sleep most of the way across, and the VC-25A had lavish accommodations to make the flight as comfortable as Boeing and the United States Air Force could arrange. An easy-riding aircraft, the -25A had its Presidential accommodations in the very tip of the nose.