жгутик - English translation

Отсутствие хотя бы одной детали сделает жгутик бесполезным.

If just one part was missing, the flagellum appeared to be useless.

Жгутик у бактерий - это самый настоящий двигатель, который они используют, чтобы плавать.

Bacterial flagellum is literally an outboard motor that bacteria use to swim.

Что если это вовсе не Творец Жгутиков, заботившийся устройством каждого организма?

He's not the God of the meager flagellum, tinkering with the mechanics of each organism.

И его внимание привлек орган, наблюдаемый у целого ряда бактерий - ...жгутик.

He became intrigued by a mechanism found amongst a family of microscopic bacteria... ..the flagellum.

Миллер показал, что жгутик не был слишком сложным органом, чтобы появиться в процессе эволюции.

Miller had shown that the flagellum was not too complex to have evolved.

Мишенью Миллера стала основная предпосылка теории Разумного Замысла - аргумент Майкла Бихи о неделимой совокупности и его самый яркий пример - жгутик.

Miller targeted the pillar of intelligent design - Michael Behe's argument of irreducible complexity, and it's most vivid example, the flagellum.

И хотя на первый взгляд устройство жгутика кажется довольно простым, когда Бихи заглянул внутрь, он обнаружил механизм, состоящий из 50-ти различных деталей.

Although on the surface the flagellum appeared to be simple, when Behe looked inside he saw a mechanism made of 50 different interacting parts.

Раз жгутик не мог появиться путем последовательных стадий развития, значит он изначально был создан в своем завершенном виде, а для этого, как заключил Бихи, должен был существовать некий Создатель.

If the flagellum could not have come about through gradual stages, it must have been created in its complete form, and for that to happen, Behe concluded that there must have been some form of creator.

Из-за сетчатой двери вслед пастору донеслось: – Бактерия выпустила жгутик и пришла в движение. Эдди приостановился, прижал к сетке горящее лицо и прочитал: – «И познаете истину, и истина сделает вас свободными». Евангелие от Иоанна, глава восьмая, стих тридцать второй.

As the screen door shut behind him, Eddy heard the calm voice say, “The germ extends its flagellum to depart.” He turned, pressed his face against the wire mesh, and called, “‘Ye shall know the truth, and the truth shall make you free.’ John 8:32.”

Лэнгдона всегда завораживал дерзкий замысел собора Саграда Фамилия – он настолько колоссален, что его достраивают до сих пор, спустя сто сорок лет после начала строительства. Увидев очертания знаменитого парка Гуэль на карте, Лэнгдон вспомнил свой первый визит туда еще в пору студенчества. Тогда он оказался в чудесной стране изогнутых, как деревья, колонн, поддерживающих висячие переходы, в мире неопределенной формы скамеек, гротов с фонтанами, напоминающими драконов и рыб, и волнистых белых стен, похожих на жгутики и реснички гигантского одноклеточного организма.

Langdon had always marveled at Gaudí’s audacious vision for Sagrada Família—a basilica so colossal that it remained under construction today, nearly 140 years after its groundbreaking. Tonight, as Langdon eyed the car’s satellite image of Gaudí’s famous Parc Güell, he recalled his first visit to the park as a college student—a stroll through a fantasyland of twisting treelike columns supporting elevated walkways, nebulous misshapen benches, grottoes with fountains resembling dragons and fish, and an undulating white wall so distinctively fluid that it looked like the whipping flagellum of a giant single-celled creature. “Edmond loved everything Gaudí,”