Translation examples
Заявление гна Лю было зачитано членом делегации Китая г-жой Жао Веньхуа;
Mr. Liu's statement was read by Ms. Zhao Wenhua, member of the Chinese delegation;
5. Как утверждается, 16 марта 2007 года Управление по письмам и поездкам в Пекине постановило выпустить г-на Сина на свободу после того, как его жена г-жа Чжао Гуйрун (именуемая далее г-жа Чжао) подала жалобу в вышестоящие органы власти Пекина в связи с обстоятельствами его задержания.
On 16 March 2007, the State Bureau for Letters and Visits in Beijing ordered Mr. Xing's release after his wife, Ms. Zhao Guirong (hereinafter Ms. Zhao), reportedly complained to higher authorities in Beijing about the circumstances of his detention.
С этого момента г-жа Чжао подавала ходатайства, жалобы и просьбы в органы правосудия в Пекине от имени г-на Сина.
Since then, Ms. Zhao has filed petitions, complaints and appeals for justice in Beijing on behalf of Mr. Xing.
По мнению источника, все это свидетельствует о том, что г-жа Чжао отнюдь не "бросала свою семью", как утверждает правительство Китая.
In the source's view, all of this shows that Ms. Zhao has definitely not "abandoned her family", as claimed by the Government of China.
Г-жа Чжао никогда не "содержалась в черной тюрьме более 300 суток" за то, что она подавала жалобы вышестоящим властям, как утверждается в сообщении источника.
Ms. Zhao was never "detained in a black jail for more than 300 days", for complaining to higher authorities, as asserted in the communication from the source.
Г-жа Чжао обращалась с прошениями в в различные государственные ведомства и направила более 10 000 писем, включая просьбы о помощи.
Ms. Zhao has gone to various government departments to appeal, and has also posted more than 10,000 letters, including petitions, asking for assistance.
Из-за создаваемых в больнице препятствий г-жа Чжао много раз проходила в больницу при помощи работающих в ней медсестер, и поэтому такие посещения не были известны властям.
Due to obstruction by the hospital, many of the visits Ms. Zhao conducted were not known to the authorities and were carried out through the help of nurses working at the hospital.
13. В отношении некоторых упомянутых в письме лиц, а именно Джанг Фуинг, Лиу Юандонг, Денг Зипо, Йинг Циксян, Жанг Циксин, Жао Гуанджин, Жу Пингпинг, Ху Наилаи, Хе Бин, Жао Женджи, Шен Гудонг, Йин Ксийинг и Яо Ченг (перевод фамилий осуществлен по фонетическому принципу), отсутствуют достоверные данные и мы не можем проверить их личность.
For some of the people mentioned in the letter, namely, Zhang Fuying, Liu Yuandong, Deng Zhipo, Ying Jixian, Zhang Jixin, Zhao Guanjun, Zhu Pingping, Xu Nailai, He Bin, Zhao Zhenjia, Shen Guodong, Yin Xijin and Yao Cheng (names are translated according to phonetics), there is a lack of valid data on them and we are unable to verify their real identity.
Ввиду того, что больница, где незаконно удерживается г-н Син, находится близко к их дому, г-жа Чжао старалась навещать своего мужа при каждой возможности.
Since the hospital where Mr. Xing has been illegally detained is close to their residence, Ms. Zhao tried to visit her husband whenever she had the chance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test