Translation examples
Г-н Жан Даниель Клавель, компания "Клавель консалтинг", Монтрё, Швейцария
M. Jean-Daniel Clavel, Clavel Consulting, Montreux, Switzerland
Базовый документ, представленный Генеральным директором Международной организации за развитие свободного образования (МОРСО) г-ном Альфредом ФЕРНАНДЕСОМ и главным советником МОРСО г-ном Жан-Даниелем НОРДМАННОМ
Background paper submitted by Mr. Alfred Fernandez, Director—General of the International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL), and Mr. Jean—Daniel Nordmann, Principal Adviser to OIDEL
1. 21 декабря 2007 года три французские ассоциации: "Ассоциация охраны и защиты береговой полосы залива Фос-сюр-Мер", организация "Граждане за здоровую окружающую среду в Порт-Сен-Луи-дю-Рон" и Федерация региональных действий за окружающую среду (в дальнейшем именуются автором сообщения), представленные г-ном Жаном-Даниелем Шетри из адвокатского бюро Пишаван-Шетри, направили в Комитет сообщение с утверждением о несоблюдении Францией ее обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 3, пунктами 1, 2, 3, 4, 5 и 8 статьи 6 и пунктами 2 и 5 статьи 9 Конвенции.
1. On 21 December 2007, the three French associations L'Association de Défense et de Protection du Littoral du Golfe de Fosse-sur-Mer, Le Collectif Citoyen Santé Environnement de Port-Saint-Louis-du-Rhône, and Fédération d'Action Régionale pour l'Environnement (hereinafter the communicant), represented by Mr. Jean-Daniel Chetrit of Cabinet Pichavant-Chetrit, submitted a communication to the Committee, alleging non-compliance by France with its obligations under article 3, paragraph 1, article 6, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 8, and article 9, paragraphs 2 and 5, of the Convention.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Насира Абд аль-Азиз ан-Насира, главы делегации Катара; Ее Превосходительства г-жи Моны Юуль, главы делегации Норвегии; Его Превосходительства г-на Хорхе Скиннер-Клее, главы делегации Гватемалы; Его Превосходительства г-на аль-Мустафы Сахеля, главы делегации Марокко; Его Превосходительства г-на Алишера Вахидова, главы делегации Узбекистана; Его Превосходительства г-на Лю Чжэньминя, главы делегации Китая; Ее Превосходительства г-жи Кирсти Линтонен, главы делегации Финляндии; Его Превосходительства г-на Мухаммада аль-Аллафа, главы делегации Иордании; Его Превосходительства г-на Хенри Мак-Доналда, главы делегации Суринама; Его Превосходительства г-на Такахиро Синё, главы делегации Японии; Ее Превосходительства г-жи Клаудии Блум, главы делегации Колумбии; Его Превосходительства г-на Сироджидина Аслова, главы делегации Таджикистана; Его Превосходительства г-на Башара Джаафари, главы делегации Сирийской Арабской Республики; Его Превосходительства г-на Хабиба Мансура, главы делегации Туниса; Его Превосходительства г-на Жан-Даниеля Вини, главы делегации Швейцарии; Его Превосходительства г-на Ивана Ромеро-Мартинеса, главы делегации Гондураса; Его Превосходительства г-на Нгуена Тат Тханя, главы делегации Вьетнама; Его Превосходительства г-на Сэмьюэла Оутлуле, главы делегации Ботсваны; Ее Превосходительства г-жи Сани Штиглиц, главы делегации Словении; Его Превосходительства г-на Хуана Антонио Яньес-Барнуэво, главы делегации Испании; Ее Превосходительства г-жи Марии Луизы Рибейру Виотти, главы делегации Бразилии; Его Превосходительства г-на Адриана Неритани, главы делегации Албании; Его Превосходительства г-на Алека Хоу, главы делегации Судана и Его Превосходительства г-на Алексея Тулбуре, главы делегации Молдовы.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the Delegation of Qatar; H.E. Ms. Mona Juul, Chairperson of the Delegation of Norway; H.E. Mr. Jorge Skinner-Klée, Chairman of the Delegation of Guatemala; H.E. Mr. El Mostafa Sahel, Chairman of the Delegation of Morocco; H.E. Mr. Alisher Vohidov, Chairman of the Delegation of Uzbekistan; H.E. Mr. Liu Zhenmin, Chairman of the Delegation of China; H.E. Ms. Kirsti Lintonen, Chairperson of the Delegation of Finland; H.E. Mr. Mohammed Al-Allaf, Chairman of the Delegation of Jordan; H.E. Mr. Henry Mac-Donald, Chairman of the Delegation of Suriname; H.E. Mr. Takahiro Shinyo, Chairman of the Delegation of Japan; H.E. Ms. Claudia Blum, Chairperson of the Delegation of Colombia; H.E. Mr. Sirodjidin Aslov, Chairman of the Delegation of Tajikistan; H.E. Mr. Bashar Ja'Afari, Chairman of the Delegation of Syrian Arab Republic; H.E. Mr. Habib Mansour, Chairman of the Delegation of Tunisia; H.E. Mr. Jean-Daniel Vigny, Chairman of the Delegation of Switzerland; H.E. Mr. Ivan Romero Martínez, Chairman of the Delegation of Honduras; H.E. Mr. Nguyen Tat Thanh, Chairman of the Delegation of Viet Nam; H.E. Mr. Samuel Outlule, Chairman of the Delegation of Botswana; H.E. Ms. Sanja Štiglic, Chairperson of the Delegation of Slovenia; H.E. Mr. Juan Antonio Yañez-Barnuevo, Chairman of the Delegation of Spain; H.E. Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Delegation of Brazil; H.E. Mr. Adrian Neritani, Chairman of the Delegation of Albania; H.E. Mr. Akec Khoe, Chairman of the Delegation of Sudan; and H.E. Mr. Alexei Tulbure, Chairman of the Delegation of Moldova.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test