Translation for "жалкое существование" to english

Жалкое существование

phrase

• living death

Translation examples

living death phrase

Но я заменила одно жалкое существование на другое.
But I have substituted one living death for another.

Такова точка зрения Геи. Вторая Галактическая Империя по образцу Трантора будет патерналистической, основанной на расчете, поддерживаемой расчетом, влачащей жалкое существование из-за расчета.
That is the view of Gaia. “The Second Galactic Empire—worked out after the fashion of Trantor—will be a paternalistic Empire, established by calculation, maintained by calculation, and in perpetual living death by calculation.

wretched existence noun

Как если бы суд сказал: "Вы имеете право влачить жалкое существование".
It's as if the court is saying, "You have a right to a wretched existence."

И это лучше, чем позволить тебе жить, и каждое утро, просыпаясь и зная, что твое жалкое существование продолжается только по моей воле.
It's better to let you live, and each morning, you will wake knowing that your wretched existence continues only by my will.

Здесь Рейстлин Маджере когда-то бросил вызов Богам, решив сотворить искусственную жизнь, но потерпел полный крах, создав лишь убогих и неуклюжих Живчиков, обреченных влачить свое жалкое существование в том самом подземелье, где сейчас укрылись два мага.
In this chamber, Raistlin Majere had sought to emulate the gods and create life, only to fail utterly, bringing into the world misbegotten, shambling, pathetic beings known as the Live Ones, who had lived out their wretched existence in the room where the two wizards now stood.

lowlife noun

Слушай, мы ничего так не хотим, как помочь разрушить это жалкое существование.
Look, we want nothing more than to help bust this lowlife.

И те, кого удалось идентифицировать оказались наркоманами и ведущими жалкое существование преступниками - слабыми людьми, которыми она могла манипулировать.
And those identified have proven to be drug addicts and lowlife criminals - weak people she can manipulate.