Translation for "еще немного" to english

Еще немного

• some more
• a bit more
• a little more

Translation examples

some more

Возьмите еще ? немного.
Grab some more.

- Поешь еще немного.
- Eat some more.

Еще немного наливки?
Some more cordial?

Они еще немного подождали.
They waited some more.

Они еще немного поглазели в темноту.
They stared some more.

Тогда я подождал еще немного.
Then I waited some more.

Она посмотрела на меня так еще немного.
She stared some more.

Я подождал еще немного.
I waited some more.

Он подумал еще немного.
He considered some more.

Том выбросил из себя еще немного.
Tom puked some more.

Еще немного повертелась.
She wiggled some more.

a bit more

Если мы решим потратить немного больше на право Х, мы обязательно решим потратить немного меньше на право Y - это и будет компромиссом.
But if we do decide to spend a bit more on X we necessarily decide to spend a bit less on Y - that's the trade-off.

Поэтому мы должны, приложив еще немного усилий, преодолеть разделяющие нас разногласия.
Therefore, we must now bridge the gap that exists among us by making a bit more effort.

Мы убеждены в том, что Рабочая группа Генеральной Ассамблеи достигла в своей работе такого этапа, на котором она, приложив еще немного усилий, может выработать конкретные и реальные рекомендации в отношении увеличения членского состава Совета и его деятельности.
We are convinced that the Working Group of the General Assembly has reached a stage in its deliberations which makes it possible, with a bit more effort, to outline concrete and feasible recommendations with regard to an increase in the membership of the Council and to its functioning.

Относительно окончательного решения по вопросу о том, должна ли Миссия Африканского союза в Судане (МАСС) передать эстафету силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, мы уверены, что если все стороны приложат еще немного усилий, мы сможем найти выход из нынешнего тупика.
In reaching a final decision on whether or not the African Union Mission in the Sudan (AMIS) should pass the baton to a United Nations peacekeeping force, we are certain that, with a bit more effort on all sides, a way will be found out of the present impasse.

Поворачивай влево Еще немного.
Turn left A bit more.

Он еще немного постоял, ковыряя стену и так себе, для развлечения, обрушивая стопудовые обломки.
He began to pull down a bit more of the walls, in a leisurely sort of way, just to amuse himself.

Если его уже выгнали из школы (от этой мысли сердце забилось быстрее и заболело), можно еще немного поколдовать, хуже не будет.
If he was already expelled (his heart was now thumping painfully fast), a bit more magic couldn’t hurt.

Давай посмотрим еще немного.
Let’s see a bit more.

Энджи пригубила еще немного.
Angie sipped a bit more.

a little more

Теперь же продолжим еще немного цитату из Базарова:
For the present we shall continue to quote a little more from Bazarov: “.

Еще немного, и он мог выдать себя совершенно, уже фактически.
A little more and he might have given himself away completely, and factually now.

Но послушаем Энгельса еще немного далее (Базаров прекращает здесь цитату из Энгельса или из Плеханова, ибо с самим Энгельсом он, видимо, находит лишним посчитаться).
But let us listen to a little more of Engels (Bazarov at this point ends his quotation from Engels, or rather from Plekhanov, for he deems it unnecessary to deal with Engels himself):

Они поговорили еще немного.
There was a little more talk.