Translation for "еще годами" to english

Еще годами

• for years
• more years

Translation examples

for years

четыре года/три года два с половиной года
four years /three years two and a half years

Год 2000й, в отличие от года 1000го, должен запомниться как год мужества, а не как год страха.
The year 2000 should be remembered as the year of courage and not as the year of fear, like the year 1000.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.
This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По сравнению с 1990 годом она сократилась на 4,1 года и на конец 1997 года составила 64 года.
45 to 49 years 50 to 54 years 55 to 59 years 60 to 64 years

Еще годы, я могу понять как ты-- ты, Арчер,
For years to come, I can see how you-- you, archer,

Даже если управление по защите заставит город завтра же начать строительство станции, она не заработает еще годы.
Even if the EPA compels the city to break ground on a new plant tomorrow, it won't be operational for years.

А теперь вы можете стать одной из тех легенд, когда вы покидаете хоспис, и проживете еще годы и излечитесь, и победите эту штуку навсегда.
And now you could be one of those stories where you leave hospice, and you live for years and get cured and beat this thing for good.

Быть может, не раньше чем через два или даже три года.
Not these two or three years, perhaps.

Десять тысяч в год!
Ten thousand a year!

- И следующий год, - сказал Двалин.
“And next year after that,”

но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.
Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.

— Да, но только через год после их свадьбы.
But not until a year after they were married.

Протосковал он год, а то и два.
After a year or two he left the mountains.

Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.
It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.

– Не выпустят еще годы и годы.
"Not for years an' years.

Год сменяется годом.
Year succeeded year.

Годы и годы в тюрьме.
Years and years of imprisonment.

Я тебя теперь не увижу годы и годы. – Всего два года.
Now I won't see you for years and years." "Only two years.

– Ну, может быть, год. – Целый год!
“It could be as much as a year.” “A year!”

Через какой-нибудь год, думал я, через год…
In a year, thought I --in a year ...

Год от года повторяла.
She said it for years and years.

На будущий год или через год.
Next year, the year after.

more years

Да, еще год и всё.
Yep, one more year to go.

- Еще год и я уеду.
- One more year and I'm gone.

Мы можем подождать еще год.
Ours can still hold one more year.

Дэниелу предстоит еще год в Гарварде.
Daniel's got one more year at Harvard.

Еще год... и я уйду на пенсию!
One more year and then I can retire

Еще год, и я отдам все долги.
After one more year my debts will be paid.

Тогда у тебя в запасе еще год, чтобы решить:
Well, then you have one more year to decide:

Дорогой, у него впереди еще год учёбы в школе.
Honey, he still has one more year of school left.

В следующем году будет последний год его правления.
He has only two more years in office.