Translation for "еще более поразительными" to english
- even more astounding
- even more striking
Translation examples
Но что еще более поразительно, так это то, что техномаг и вправду замолчал.
What was even more astounding was that the techno-mage did, in fact, shut up.
- Он рассказывал мне истории из собственной жизни и шутил, так что я катался от смеха по полу комнаты, но что было еще более поразительно, так это изменение с его женой: она вдруг стала тонкой и прекрасной.
He told me stories about his life, and jokes that sent me reeling around the room with laughter. But what was even more astounding was the way his wife had changed.
Дон Хуан сказал, что нагваль Хулиан помог ему, сдвигая его в правостороннее и левостороннее сознание. – В течение двух дней молодой человек гоголем ходил вокруг дома, – продолжал дон Хуан. – он рассказывал мне истории из собственной жизни и шутил, так что я катался от смеха по полу комнаты, но что было еще более поразительно, так это изменение с его женой: она вдруг стала тонкой и прекрасной.
Don Juan said that the nagual Julian then put him at ease by making him shift back and forth between the right side and the left side awareness. "For two days the young man pranced around the house," don Juan continued. "He told me stories about his life and jokes that sent me reeling around the room with laughter. But what was even more astounding was the way his wife had changed.
Еще более поразительными являются различия в уровне образования на национальном уровне.
Even more striking are the wide disparities in household educational attainment within countries.
Еще более поразительным является тот факт, что международные трибуналы не имеют в своем распоряжении правоохранительных органов.
Even more striking is the fact that international tribunals have no enforcement agencies at their immediate disposal.
6. Еще более поразительные изменения происходят в экономической сфере, оказывая влияние на производство и на то, как, где и кем организуется и финансируется экономическая деятельность.
6. Even more striking changes are occurring in the economic sphere, affecting what is produced and how, where, and by whom economic activity is organized and financed.
"Что касается общей системы Организации Объединенных Наций, в которой также существует "заслон" в виде комиссии, располагающей широким кругом полномочий и отличающейся ограничительным подходом к вопросу о диалоге, то она представляет собой еще более поразительный случай.
The case of the United Nations common system, in which there is also a screen in the form of a commission with broad terms of reference and restrictive views on the subject of dialogue, is even more striking.
16. Хотя на сектор производства электроэнергии приходится наиболее значительная непосредственная доля выбросов CO2, еще более поразительным является впечатляющий рост этой доли (достигший 50% в 1990 году по сравнению с 32% в 1970 году).
Although the electricity generation sector accounts for the greatest direct participation in the emissions of CO2, what is even more striking is the impressive increase that this contribution actually registered (rising to 50 per cent in 1990 from 32 per cent in 1970).
Однако еще более поразительным является то, что число людей, имеющих работу, но живущих при этом в условиях крайней нищеты, в три раза превышает число тех, у кого вообще нет работы; при этом половина всех работающих в мире зарабатывает для себя и своих семей лишь 2 долл. США в день или даже меньше в расчете на душу населения, т.е. столько же, сколько зарабатывали 10 лет назад.
Even more striking, the extreme working poor are nearly three times as many as the global unemployed, and 50 per cent of the global labour force earns $2 a day or less in per capita terms, for themselves and their families -- the same number as 10 years ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test