Translation examples
b) использование региональной модели изучения климата ЕТА/СРТЕС (Бразилия);
ETA-Centro de Previsão e Estudos Climáticos (CPTEC) Regional Climate Model (Brazil);
Он отмечает, например, что баскская террористическая организация ЕТА подготовила пособие, в котором членам предписывают немедленно подавать жалобу о пытках после их ареста.
He noted, for example, that the Basque terrorist organization, ETA, had prepared a manual in which members were instructed to immediately complain of torture after their arrest.
Эта инициатива является частью проекта "Крупномасштабное моделирование метеоусловий в Южной Америке" с использованием модели ЕТА/СРТЕС, разработанной в Центре прогнозирования погоды и изучения климата, Бразилия.
This initiative is part of a project "Extended Range Simulations over South America" using the ETA/CPTEC model of Center for Weather Forecasts and Climate Studies, Brazil.
Так, Бразилия сообщила об использовании модели прогнозирования погоды ЕТА, разработанной национальными центрами прогнозирования окружающей среды в Соединенных Штатах Америки, которая представляет собой модель, адаптированную для применения в Южной Америке в целях прогнозирования сезонных климатических колебаний.
For example, Brazil reported the use of the ETA weather forecasting models of the National Centers for Environmental Prediction in the United States of America, which is a model configured to run in South America, to make seasonal climate predictions.
48. Он указывает, что Испания признает юрисдикцию Европейской комиссии по правам человека, и на сегодняшний день уже не один раз с апелляциями в те или иные органы Европейской конвенции по правам человека обращались представители ЕТА или других связанных с ней террористических групп.
He pointed out that Spain recognized the authority of the European Human Rights Commission and to date not one appeal had been made by representatives of ETA or other affiliated terrorist groups to any of the organs of the European Convention on Human Rights.
Я думала, что ЕТА объявила о постоянном прекращении огня.
I thought ETA declared a permanent cease-fire.
За трехлетний период от рук террористов ЕТА погибло более шестисот человек.
In a three-year period, ETA terrorists have killed more than six hundred people.
Но ястребы войны оказались сильнее голубей мира, и ЕТА быстро превратилась в грозную силу.
But the hawks proved stronger than the doves, and ETA quickly became a powerful force.
У Хайме были друзья, чьи отцы принимали участие в ЕТА, и они рассказывали об их героических подвигах.
Jaime had friends whose fathers were members of ETA, and he listened to the stories of their heroic exploits.
Он ходил на собрания и митинги, принимал участие в выступлениях против правительства и вскоре стал одним из лидеров ЕТА.
He attended meetings and rallies and protests against the government and soon became one of the leaders of ETA.
Улицы гудели от шума ликования. Двое подростков вопили до хрипоты. – Давай вступим в ЕТА, – сказал один, повернувшись к другому.
Two teenagers were screaming themselves hoarse. One turned to the other. "Let's join ETA."
В Бильбао, в самом сердце Страны Басков, сто тысяч человек приняли участие в демонстрации против ЕТА.
In Bilbao, the very heart of the Basque homeland, one hundred thousand people took to the streets to demonstrate against ETA.
— Ладно, что насчет Гордона и Картера? — спросил он, видимо, когда все сообщения оказались исчерпаны. — Что такое ЕТА? Так поздно?
"Okay, what about Gordon and Carter?" he said after the messages were apparently finished with. "What's the ETA? That late?
Той же ночью Хайме выбрался из города и, добравшись через два дня до Бильбао, вступил в ЕТА.
Late that night, Jaime made his way out of the city, and two days later when he reached Bilbao, he joined ETA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test