Translation for "есть явные признаки" to english

Есть явные признаки

• there are clear signs

Translation examples

there are clear signs

Отмечаются явные признаки прогресса в нужном направлении.
There are clear signs of positive progress.

Это было еще одним явным признаком подготовки России к военной конфронтации.
This was another clear sign of Russia's preparation for military confrontation.

Мы считаем, что оно является явным признаком позитивных изменений на международной арене.
We believe that this is a clear sign of positive change in the international arena.

57. В Банги налицо явные признаки постепенного возвращения к нормальной жизни.
57. In Bangui, there are clear signs of a gradual return to normal life.

209. Нет никаких явных признаков, указывающих на то, что эти тенденции вскоре будут обращены вспять.
209. There are no clear signs that these trends will be reversed anytime soon.

Они также показали, что те, кто их допрашивал, имели явные признаки алкогольного опьянения.
They also testified that their interrogators showed clear signs of being influenced by alcohol.

В прошлом году мы наблюдали в области разоружения и безопасности явные признаки прогресса.
Last year we observed clear signs of progress in the realm of disarmament and global security.

В Ираке впервые после пяти лет конфликта наблюдаются явные признаки восстановления.
After five years of conflict, Iraq is showing clear signs of recovery for the first time.

Имеются явные признаки того, что в предстоящие годы деятельность в рамках всех этих программ будет, повидимому, продолжать активизироваться.
There are clear signs that all programmes are likely to get further impetus in the coming years.

Наблюдаемая нами с 1999 года полная стагнация есть явный признак того, что Конференция не работает как следует.
The complete stagnation we have witnessed since 1999 is a clear sign that this Conference is not working as it should.

– Это явный признак моей вины.
“A clear sign I’m guilty.”

Вчерашний зелено-оранжевый закат был явным признаком того, что двибиты продолжали свое черное дело.
The sunset that night was thick with green and orange, a clear sign that Yomin Carr's little dweebits were working their deadly magic.

Зазубренные края металла обгорели и почернели и, что бросалось в глаза, металл изогнулся наружу, оторвавшись от плоскости крыла с явными признаками вмятин на поверхности.
The jagged edges of the metal were burned and blackened and, most telling, the metal was bent outward, away from the surface of the wing, with clear signs of indentation and pitting on the metal's surface.

Глава 5 При оценке необъезженного жеребенка единственным критерием, безусловно, может служить его тело, пока никаких явных признаков его темперамента выявить еще нельзя. Ксенофонт. Об искусстве верховой езды Вдоме горел свет.
Five ‘For judging an unbroken colt, the only criterion, obviously, is the body, for no clear signs of temper are yet to be detected’ Xenophon, On Horsemanship The lights were on in the house.

Некто Владимир Соболев приехал в Киев из Полтавы, зарегистрировался в Ночном Дозоре, позже был обнаружен у места убийства гулящей девки, с явными признаками вампиризма, потом его отловили рядом с разогнанным шабашем…
A certain Vladimir Sobolev came to Kiev from Poltava and registered with the Night Watch. He was later found at the scene of the murder of a young streetwalker, where there were clear signs of vampirism, then he was caught near the spot where a witches’ coven was dispersed…”

Мало было Лодовику угрызений совести из-за гибели капитана и всей команды «Копья Славы», мало было страданий из-за собственной беспомощности и никчемности, так теперь еще этот голос — явный признак бреда и тяжелого повреждения позитронного мозга.
Added to his distress over the death of the captain and crew of the Spear of Glory and his odd feedback of selfless unease, this mysterious voice-a clear sign of delusion and major malfunction-brought him as close as a robot could come to complete misery.