Translation examples
Мы решительно отвечаем "нет".
Our answer is an emphatic “No”.
Я отвечаю на этот вопрос утвердительно.
My answer is in the positive.
Я отвечаю на этот вопрос положительно.
My answer is yes.
Мы отвечаем на этот вопрос утвердительно.
We answer that question in the affirmative.
Отвечаю: "да, можем".
My answer is: "yes, we can".
Дискреционные полномочия суда не отвечают на этот вопрос.
Judicial discretion was not the answer.
На огонь нужно отвечать огнем.
Firing should be answered with firing.
На огонь следует отвечать огнем.
Fire should be answered with fire.
Право отказаться отвечать на вопросы
The right to refuse to answer questions
Деспот! — заревел Разумихин, но Раскольников уже не отвечал, а может быть, и не в силах был отвечать.
Despot!” Razumikhin roared, but Raskolnikov no longer answered, and was perhaps unable to answer.
Ты мне так не отвечай.
Don't answer me that way.
– Вы не отвечаете мне?
"You don't answer me;
Ты не можешь отвечать за себя!
You can't answer for yourself!
тут… тут что же отвечать? Да и… надо ли?
What is there to say to such a question? And--and must I answer?
Отвечай, а то стрелять буду!
Answer, or I'll shoot!»
– сердито отвечал кудесник.
answered the wizard crossly.
— И впрямь, — отвечал Разумихин.
“Right you are,” answered Razumikhin.
На вопросы буду отвечать я.
I’ll answer all the questions.”
Милл никогда не отвечал на письма.
Milo never answered letters.
Отвечай мне, и отвечай правдиво.
Answer me now and answer me truthfully.
Но все же, почему они не отвечают? Почему не отвечают?
Why doesn't it answer? Why doesn't it answer?"
— Отвечай или не отвечай, мне плевать.
“Answer the question, don’t answer the question, I don’t care.”
– Точно. Ты бы отвечала именно так, как ты отвечаешь сейчас.
“Right. You’d answer just as you’ve been answering.”
Повторял: «Не отвечай, не отвечай».
You were saying, Dont answer it, dont answer it.
Ты что не отвечаешь!
There was no answer.
— Естественно, у вас есть право не отвечать на этот вопрос. — Не отвечать?
“You are not bound to answer the question, of course.” “Answer it?
– Но я тебе отвечаю, Жермена... Я тебе отвечаю: нет!
“I am answering you, Germaine, and my answer is ‘no’.