Translation for "есть беспокойство по поводу" to english

Есть беспокойство по поводу

• there is concern about

Translation examples

there is concern about

Вместе с тем Комитет испытывает беспокойство по поводу:
However, the Committee is concerned about:

35. Комитет испытывает серьезное беспокойство по поводу:
The Committee is seriously concerned about:

89. Комитет испытывает глубокое беспокойство по поводу:
89. The Committee is deeply concerned about:

Было выражено беспокойство по поводу обеспечения задней обзорности.
Concerns about rearward visibility were expressed.

выражая глубокое беспокойство по поводу финансового положения Организации,
Expressing its profound concern about the financial situation of the Organization,

Он выразил беспокойство по поводу отказа финансировать деятельность других НПО.
It was concerned about the withdrawal of funds from other NGOs.

Вместе с тем Комитет выражает беспокойство по поводу долговременности осуществления его деятельности.
However, the Committee is concerned about the sustainability of its activities.

q) выразила беспокойство по поводу ресурсов, необходимых для разработки Руководства.
Expressed concern about the availability of resources for developing the Guidebook.

Тем не менее мы обязаны выразить наше беспокойство по поводу вышеупомянутого гиппогрифа.
However, we must register our concern about the hippogriff in question.

Было ли это оправданное беспокойство по поводу Хранителей? Или ревность?
Was it legitimate concern about the Keepers? Was it jealousy?

Больше не возникало беспокойств по поводу того, узнает ли меня Гайр.
There was no longer any concern about Gair recognising me.

Теперь я начинаю понимать твое беспокойство по поводу изменения баллад, они ведь тоже могут быть очень эффективными.
I am beginning to understand your concern about the changed ballads, for they are also proving to be highly effective.

Теперь здесь стало расти беспокойство по поводу событий в Европе. Все больше людей понимали, что Америка не останется в стороне.
For the first time there was a growing concern about what was happening in Europe and an increasing feeling that America was going to get involved.

Настоятель никогда не выражал беспокойства по поводу ереси, да и сам соискатель никоим образом не собирался подвергать сомнению принятую доктрину.
The prior had never appeared concerned about heresy before, and Godwyn was not in the least interested in challenging accepted doctrines.

Беспокойство по поводу водителей, которых придется уговаривать или заставлять везти их в Чайнатаун, оказалось напрасным: никаких грузовиков не было.
Their concerns about begging or coercing the drivers to take them to Chinatown were unfounded; there'd been no trucks waiting for them.

Некоторые из самых просвещенных людей Италии – физики, математики, астрономы – стали собираться на тайные встречи, чтобы поделиться друг с другом беспокойством по поводу ошибочных, как они считали, учений церкви.
Some of Italy’s most enlightened men-physicists, mathematicians, astronomers-began meeting secretly to share their concerns about the church’s inaccurate teachings.

Многие правители, которые уехали в недовольстве оттого, что Иерофант не дал им выразить свое беспокойство по поводу его нового творения, за последние несколько часов вернулись.
Many of the Lords and Ladies who had departed in exasperation at the Hierophant’s refusal to address their concerns about his new masterwork had come back in the last few hours.

Я его усадил, выразил беспокойство по поводу его болезненного вида, словом, был с ним очень ласков, почти нежен. С мастерским, адвокатским красноречием я принялся рисовать картину открывающейся перед ним райской жизни.
I bade him sit down, and was concerned about his appearance. In short, I showed myself affectionate, almost loving. I described to him, with all the eloquence of a great lawyer, the life of felicity that opened before him.

Однако в следующую свою поездку в «кадиллаке» Софи по пути в Сент-Олбенс сначала сухо и деловито сообщила Блэкстоку о своем беспокойстве по поводу здоровья – о слабости, ломоте в ногах и кровотечении, а потом почти шепотом рассказала об эпизоде в метро.
Albans in the Cadillac, speaking at first in stiff and formal Polish, she managed to get through to him her concern about her health, her languor and the pains in her legs and her bleeding, and then finally spoke almost in a whisper about the episode in the subway.