Translation for "если ты будешь" to english

Если ты будешь

• if you will
• if you

Translation examples

if you will

Арабская пословица гласит: <<Слушай -- и ты будешь счастлив; испытай -- и ты будешь печален>>.
There is an Arab proverb that says "Listen and you will be happy; experience and you will be sad."

И будешь жить спокойно;
You will live peacefully

Тео, ты всегда будешь борцом за свободу.
Theo, you will always be a freedom fighter.

Он говорил об утопии мира; это другой вопрос, на который должна распространяться пословица <<Слушай -- и ты будешь счастлив; испытай -- и ты будешь печален>>.
He spoke about a Utopia of peace, another matter which should come under the proverb: "Listen, and you will be happy; experience and you will be sad".

Он сказал: <<Ты будешь работать в доме, где много лгут>>.
He said, "You will be serving in a house of many lies".

Он спросил меня: "Будешь мне повиноваться или нет?" После этого он потянул меня за волосы, положил на пол и приказал раздвинуть ноги.
He asked me 'will you obey my words or not?', then pulled my hair, put me on the floor and asked me to open my legs.

Днем будешь пасти скот, а вечером -- учиться дома">>, -- девочка подросткового возраста, Оруро, Боливияviii.
Graze the cattle during daytime and at night you can study at home." - Adolescent girl, Oruro, Bolivia

Нам понравится, если ты будешь вовремя платить.
We like it if you will pay on time.

Ну, если ты будешь постоянно биться головой о дверь!
Well, if you will walk into doors!

Я буду сдерживать тебя, если ты будешь шуметь.
I'll keep the noise level down, if you will.

А теперь, если ты будешь так любезен вытащить моё переднее колесо я поеду.
Now, if you will kindly help me unwedge my front wheel I'll be on my way.

Но со всеми этими лекарствами, если ты будешь плохо себя чувствовать, ты можешь прекратить пост.
But with all these drugs. if you will feel bad You can stop the post.

Так как же ты… будешь?
So, will you...come?

— Что будешь делать?
“What are you doing?”

Ты будешь счастлива.
You will be a very happy woman.

А где ты ее будешь держать?
Where could you keep it?

Есть-то будешь, что ль?
Are you going to eat, or what?

— А жить-то, жить-то как будешь?
And live, how will you live?

Ну, кого ты будешь докладывать?
Whom are you going to announce?

Ты будешь тем, кем будешь.
You will be who you will be.

Ты будешь готовить… или не будешь есть.
You will cook...or you won't eat."

Ты будешь защищен и никогда не будешь один.
You will be protected and you will never be alone.

– А что ты будешь говорить? Что будешь делать?
What will you say? What will you do?

– Ты будешь, дитя мое, ты будешь, если мы все хорошо продумаем.
You will, child, you will if we scheme.

Как ты будешь их выполнять – и даже будешь или нет – выбирай сам.
How you carry them out—and even if you do or not—is your option.

if you

- Если ты будешь разговаривать...
- If you speak...

- Если ты будешь сотрудничать.
If you cooperate.

- Если ты будешь встречаться...
- Look, if you date... - Wait!