Translation for "если появятся" to english

Если появятся

• if appear
• if there were

Translation examples

if appear

Мы надеемся, что такой человек появится.
We hope that such a person will appear.

Материалы появятся в 2001 году.
The materials will appear in 2001.

Уже появились трещины в его структуре.
Structural cracks have already appeared.

Эти автотранспортные средства на границе не появились.
These vehicles did not appear at the border.

Предположительно, эти свидетели в суде не появились.
Allegedly, these witnesses did not appear.

Указанное заявление все же появилось в прессе.
The statement, however, did appear in the press.

Когда он появился в дверях, его застрелили.
When he appeared at the door, they shot him dead.

Крылатая молодь уже появилась в Мавритании.
Young winged forms are already appearing in Mauritania.

Еще одно историческое событие появилось на горизонте.
Another historic event appears to be on the horizon.

В Галактике появилась дыра.
A hole had just appeared in the Galaxy.

Но буквально через мгновение на них появилось сладкое.
A moment later the desserts appeared.

Из ниоткуда на полу появились ноги.
Luna’s feet appeared out of nowhere;

В стене появилась полированная дверь.
A highly polished door had appeared in the wall.

В зеркалах появилось новое и на этот раз удивительное изображение.
A new and astounding image appeared in the mirrors.

На пустом листе появилась карта Хогвартса.
A map of Hogwarts appeared on the blank surface of the parchment.

тогда ты появишься в моем зеркале, а я в твоем.
you’ll appear in my mirror and I’ll be able to talk in yours.

Письмо, однако, не появилось, и она почувствовала себя окончательно озадаченной.
But no letter appeared, and she was completely puzzled.

Между всею этою публикой появился вдруг и Свидригайлов.
Amidst all this public, Svidrigailov also suddenly appeared.

Разве в тот день, когда на земле появилась Жизнь, вместе с ней не появилась и Смерть?
And vice versa. The day life appeared on Earth, death appeared with it.

– Вы появились мне.
You appeared to me.

- И когда же они появились?
When did they appear?

Потом появился еще один человек.
Then a new man appeared.

Вдруг появился наблюдатель.
An umpire appeared.

Потом появился Дин.
Then Dean appeared.

Потом появилась Китти.
Then Kitty appeared.

И тут появился Фокс.
And then Fox appeared.

И тут появились примулы.
The primuls appeared.

if there were

Появились и первые обнадеживающие результаты.
And the initial results were encouraging.

Но в то же время появились признаки более гибкого подхода.
There were, however, indications of flexibility.

ОСО и РПООНПР появились в 1997 году.
CCA and UNDAF were launched in 1997.

Появился оздоровительный центр со спортивной площадкой.
A fitness centre and a sports facility were now available.

В результате войны появились арабские беженцы.
As a result of the war, there were Arabs who became refugees.

появились на горизонте» (см. приложение 27).
the boots of a rebellion were on the horizon (see annex 27).

К 1950 году появилось 150 подобных школ.
By 1950, there were 150 Maori schools.

Аналогичные подразделения появились постепенно и в других университетах.
Similar institutions were gradually created in the other universities.

Ты можешь представить, что случится, если появится новость о загадочной смерти в нем?
Now, can you imagine what would happen if there were news of a mysterious death in them?

И тут, откуда ни возьмись, из пустоты появился уже окруживший их противник.
And then, out of nowhere, out of nothing, they were surrounded.

И то, что мы появились раньше времени, заставило строителей поторопиться.
We were pushing them by coming down ahead of time.

Джентльмены присоединились к ним, и после чаепития появились карточные столы.
When the gentlemen had joined them, and tea was over, the card-tables were placed.

Здесь было тихо, магазины едва только начали открываться, и покупатели еще не появились.
It was quiet, barely time for the shops to open, and there were hardly and shoppers abroad.

На противоположной стороне поля появились канареечно-желтые пуффендуйцы.
The Hufflepuffs were approaching from the opposite side of the field, wearing canary yellow robes.

— Не знаю, — ответил Гарри. — У Слизнорта они появились вместе, но, по-моему, что-то у них не заладилось.
said Harry. “They were at Slughorn’s party together, but I don’t think it went that well.”

Они грелись около банки, повернувшись к огню спинами, и вдруг во дворе появился Снегг.
They were standing with their backs to it, getting warm, when Snape crossed the yard.

И тут они появились. – Они?
And there they were.' 'They?'

И тут появились они.
And then suddenly they were there.

И вдруг они появились!
Then, suddenly, they were there.

А теперь они появились.
And now here they were.

Появились дементоры.
And there were the De­men­tors.

А потом появились другие…
And then there were others…

Потом появилось много народу.
Then there were many people.

Вдруг появились дороги.
Abruptly, there were roads.

А теперь появились тени.
Now there were shadows.