Translation examples
Было принято арбитражное решение в пользу "Канто", и последняя возбудила иск о приведении его в исполнение в отношении "Кан Енг" в Онтарио. "Кан Енг" возражал против проведения этого решения об исполнении на двух основаниях.
An award was rendered in Kanto's favour and Kanto sought to enforce it against Can Eng in Ontario. Can Eng resisted enforcement on two grounds.
Государственный обвинитель против Чеа Ченг Енга (1986 год) 2 MLJ 39
Public Prosecutor v Cheah Cheng Eng [1986] 2 MLJ 39
В соглашении предусматривалось, что все споры подлежат урегулированию путем арбитража в Токио в соответствии с правилами Японской ассоциации по торговому арбитражу. "Канто", утверждая, что в 1999 году "Кан Енг" не произвела лицензионные платежи, возбудила арбитражное разбирательство, в котором "Кан Енг" не приняла участия.
The agreement provided that all disputes were to be settled by arbitration in Tokyo in accordance with the rules of the Japan Commercial Arbitration Association. Alleging in 1990 that Can Eng had failed to pay royalties, Kanto initiated arbitration proceedings in which Can Eng did not participate.
Председатель (говорит по-английски): Теперь слово имеет министр труда Сингапура Его Превосходительство гн Нг Енг Хен.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ng Eng Hen, Minister for Manpower of Singapore.
Компания "Канто", производитель промышленных термических печей, основное коммерческое предприятие которого находится в Японии, и "Кан Енг", корпорация, основное промышленное предприятие которой находится в Онтарио, заключили в 1987 году лицензионное соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым "Кан Енг" получила право на изготовление определенных продуктов в Онтарио при технической помощи "Канто".
Kanto, a manufacturer of industrial heat treatment furnaces having its principal place of business in Japan, and Can Eng, a corporation having its principal place of business in Ontario, executed a licence co-operation agreement in 1987 under which Can Eng was given the right to manufacture certain products in Ontario and Kanto would provide technical assistance.
Компания "Кан Енг" также утверждала, что "Канто" не представила суду должным образом заверенную копию решения, как это предусмотрено статьей 35(2) ТЗА.
Can Eng argued further that Kanto had not filed a duly certified copy of the award with the Court, as required by article 35(2) of the MAL.
Аргумент "Кан Енг" о том, что было допущено существенное нарушение, следовало выдвигать своевременно через арбитражный суд, поскольку он входит в юрисдикцию арбитра (статья 16 ТЗА).
Can Eng's argument that there had been a fundamental breach should have been raised in a timely manner before the arbitration tribunal, as it fell within the arbitrator's jurisdiction (article 16 MAL).
g) г-на Онга Енга Лонга (Исследовательская ассоциация производителей резины Малайзии): "Разработка легких опор из натурального каучука в целях защиты небольших зданий от последствий землетрясений".
(g) Mr. Ong Eng Long, Malaysian Rubber Producers Research Association, who spoke on "Development of light weight natural rubber-based bearings for earthquake protection of small buildings".
61. Г-н Тан Енг Тат (Сингапур) говорит, что успешные результаты, полученные в области осуществления прав человека, потребуют соответствующего осмысления и понимания; нельзя не принимать во внимание разнообразие членского состава Организации Объединенных Наций.
61. Mr. Tan Eng Tat (Singapore) said that progress on human rights would require accommodation and understanding; the diversity of the United Nations membership could not be wished away.
21. Г-н ЕНГ (Сингапур) говорит, что если не будут предприняты серьезные всеобщие усилия по преодолению последствий указанного необратимого процесса, то не следует рассчитывать, что Организация Объединенных Наций будет непременно играть какую-то роль в рамках новой глобальной экономики.
21. Mr. ENG (Singapore) said that it should not be assumed that the United Nations would necessarily play a role in the new global economy unless everyone seriously confronted the implications of that irreversible development.
11. Африканская комиссия по правам человека и народов поручила Рабочей группе по правам пожилых людей и инвалидов, которую возглавляет комиссар Енг Сик Юн, разработать проект протокола по вопросам инвалидности Африки.
11. The African Commission on Human and Peoples' Rights has mandated a working group on the rights of older persons and people with disabilities, headed by Commissioner Yeung Sik Yuen, to draft an African disability protocol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test