Translation for "елинек" to english

Елинек

• elinek
• jelinek

Translation examples

jelinek

8/ Знаменательным примером служит Венгрия, где регистрация по времени переходного периода четко указывает, что сокращение потребления алкоголя и количество зарегистрированных алкоголиков скрывает стремительное увеличение излишнего потребления алкоголя: предполагаемое число употребляющих алкоголь лиц, выведенное с использованием формулы Елинека, которая основывается на количестве случаев смерти от цирроза печени возросло с 588 тыс. в 1990 году до 1048 тыс. в 1994 году.
8 A telling example is offered by Hungary, where time series for the transition period clearly indicate that the decline in alcohol consumption and in the number of registered alcoholics masks a staggering increase in excessive alcohol consumption: the estimated number of alcohol-addicted persons estimated using the Jelinek formula based on the number of deaths by liver cirrhosis increased from 588,000 in 1990 to 1.048 million in 1994.

Но, если это так, почему же такому прямолинейному и чуждому условностям человеку, как Елинек, не взять да и не сказать об этом прямо?
But, if so, wouldn’t a person as forthright and unconventional as Jelinek come right out and say so?

Вместо этого я с ужасом жду того дня, когда Елинек скажет или сделает что-то такое, что выявит всю правду о нем.
Instead, I wait in fear for the day when something Jelinek says or does will reveal the truth about him.

Всего через секунду после оргазма, находясь в уединении в своей запертой комнате, я автоматически швыряю в мусорную корзину предательское доказательство своего бесчестия, в то время как Елинек — эксцентричный, высокомерный, независимый и неуязвимый Елинек — кажется, вообще не беспокоится о том, что весь мир знает или думает о его обильной эякуляции.
Only seconds after orgasm, and even in the privacy of my locked room, I automatically toss into a waste-basket the telltale evidence of self-abuse, whereas Jelinek—eccentric, contemptuous, unaffiliated, and unassailable Jelinek—seems not to care at all what the world knows or thinks of his copious ejaculations.

Я, как Луис Елинек, даже не отреагировал на записки своего руководителя с просьбой зайти к нему и поговорить о моем исчезновении. Ну может ли такое быть?
like Louis Jelinek I do not even respond to the notes asking me to come talk to my tutor about my disappearance. Can it be?

Я вспоминаю Луиса Елинека, даже Герберта Братаски, говорю о том, что каждый из них значил для меня, что меня волновало и тревожило, и как у меня складывались отношения с каждым из них.
I go back to Louis Jelinek, even to Herbie Bratasky, speak of all that each meant to me, what each excited and alarmed, and of how each was dealt with, in my way.

У меня только один друг мужского пола, с кем я вижусь регулярно. Скромный студент, изучающий философию. Он и есть мой наставник по «Kierkegaard». Зовут его Луис Елинек.
I have only one male friend I see regularly, a nervous, awkward, and homely philosophy major named Louis Jelinek, who in fact is my Kierkegaard mentor.

Шелковая Уолш не понимает. Ни члены университетского женского клуба, ни представители богемы не понимают меня. Даже Луис Елинек никогда не понимал меня по-настоящему, а ведь этот гомосексуалист (которого разыскивает полиция!) был моим лучшим другом!
doesn’t understand me, Silky Walsh doesn’t understand me, neither the sorority girls nor the bohemians understand me—not even Louis Jelinek ever really understood me, and, unlikely as it sounds, this alleged homosexual (wanted by the police) has been my closest friend.