Translation for "ежедневный бюллетень" to english

Ежедневный бюллетень

• daily newsletter
• daily bulletin

Translation examples

daily newsletter

2.3 информационного наполнения ежедневных бюллетеней в Интернете;
2.3 By enriching its daily newsletters published on the Internet.

В рамках этих усилий Структура <<ООН-женщины>> принимала участие в нескольких параллельных мероприятиях в ходе семнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая была проведена в Дурбане, Южная Африка, 28 ноября -- 9 декабря 2011 года, и оказывала содействие работе по подготовке ежедневного бюллетеня для участников, в котором освещались мнения сторонников обеспечения гендерного равенства.
As part of these efforts, UN-Women participated in several side events at the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011, and supported the issuance of a stakeholders' daily newsletter that highlighted the views of gender equality advocates.

daily bulletin

2.3 оказания содействия в информационном наполнении ежедневных бюллетеней в Интернете;
2.3 Assisting it to enrich its daily bulletins in the Internet;

Подготовка и трансляция радиопередач ("Dateline"и "Coffee Break"), выпуск 15 ежедневных бюллетеней на 5 языках, а также трансляция объявлений дважды в день
Produced and broadcast radio programmes (Dateline and Coffee Break), 15 daily bulletins in 5 languages, twice daily announcements

Список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, обновляется посредством ежедневных бюллетеней; он направляется в Департамент информации в составе Министерства иностранных дел, а оттуда ежедневно рассылается затем во все консульства.
The entry-ban list is updated by means of daily bulletins; it is sent to the Department of Information at the Ministry of Foreign Affairs, which then circulates it to all consulates on a daily basis.

44. В Азербайджане ежедневные бюллетени качества атмосферного воздуха выпускались и распространялись среди органов государственной власти и других заинтересованных учреждений и общественности через правительственный вебсайт http://eco.gov.az.
44. Daily bulletins on atmospheric air quality were issued in Azerbaijan and disseminated to governmental authorities and other interested institutions and to the public through the Government website http://eco.gov.az.

В целях восстановления авторитета и обеспечения объективности в работе Организации необходимо пересмотреть подход, при котором пресс-секретарь Генерального секретаря готовит ежедневные бюллетени на основе информации западных средств массовой информации, игнорируя сообщения, передаваемые средствами массовой информации других стран, которые представляют другую точку зрения.
The reliance in the daily bulletins of the Spokesperson for the Secretary-General on information from Western mass media, while excluding the messages conveyed by other mass media, which presented a different image, should be reconsidered, in order to rebuild the credibility and impartiality of the Organization.

В 2011 году была полностью введена в эксплуатацию новая информационная система для мониторинга качества воздуха, а в 2012 году была проведена модернизация этой системы, позволившая в автоматическом режиме готовить ежедневные бюллетени о качестве воздуха и информацию для оповещения общественности о последних превышениях пороговых значений по диоксиду азота, диоксиду серы и озону.
In 2011, a new information system for air quality monitoring had become fully operational, and the system had been upgraded in 2012 to provide automatic generation of a daily bulletin on air quality and public information on the most recent exceedances of alarm thresholds for nitrogen dioxide, sulphur dioxide and ozone.

Предприятие составляет также периодические (выходящие раз в месяц, квартал, полгода и год) бюллетени о загрязнении окружающей среды в РК; годовые отчеты о состоянии поверхностных вод, Государственном водном кадастре, загрязнении основных водотоков тяжелыми металлами и об экологической ситуации в бассейне озера Балхаш, Каспийского моря и других регионах, а также ежедневный бюллетень о загрязнении воздуха в Алматы.
It produces periodic (monthly, quarterly, semi-annually and annually) bulletins on environmental pollution in the country; annual reports on surface-water quality, the State Water Cadastre, the pollution of main watercourses by heavy metals and the environmental situation in the Lake Balkhash basin, the Caspian Sea and some other regions; as well as a daily bulletin on air pollution in Almaty.

Помню, как отец за каждым завтраком читал вслух своим старческим, глупо-сентиментальным голосом ежедневные бюллетени, пока мы с мамой обменивались усталыми зевками.
I remember my father, over the breakfast table, reading out the daily bulletins in that soppy old voice of his, while Mama and I exchanged wary yawns.

Женщины уставились друг на друга, у обеих сверкнула одна и та же догадка. – Хельмут сочинял рекламные тексты для курорта, – прошептала Элизабет. – Сочиняет ежедневные бюллетени для гостей… так, может, и не существует вовсе никакого богатого профессора… Мин!
They stared at each other as the same thought struck them. "Helmut wrote the ads for this place," Elizabeth whispered. "He writes the daily bulletins. Maybe there is no wealthy college professor.