Translation for "ее уход" to english

Ее уход

• her departure
• its care

Translation examples

her departure

Перед ее уходом с этого поста Фонд совместно с правительством Гаити занимался разработкой проекта по созданию общественного городского парка.
Before her departure, the Fondation undertook a project to create a public urban park in cooperation with the Haitian Government.

В этом случае она имеет преимущество и сохраняет за собой все льготы в случае ее повторного найма, которые ей причитались на момент ее ухода (статья 7).
She is then granted priority and, if re-employed, retains all the rights she had acquired at the time of her departure (art. 7).

Он несет определенную долю ответственности за ее уход, поскольку Эквадор одним из первых поддержал ее назначение членом Международного Суда.
He had a degree of responsibility for her departure since Ecuador had been one of the first countries to support her nomination to the ICJ.

Председатель Трибунала выражает пожелание, чтобы на должность судьи Вас был назначен другой судья, поскольку изза ее ухода в отставку увеличится и без того уже значительная рабочая нагрузка судей Апелляционной камеры.
The President of the Tribunal would welcome a replacement for Judge Vaz, since her departure will increase the already considerable workload of Appeals Chamber judges.

58. Совещание экспертов выразило искреннюю благодарность г-же Лилиане Анноваци Джакоб, которая прекрасно выполняла функции его секретаря, и высказало глубокое сожаление по поводу ее ухода.
58. The Meeting of Experts expressed its sincere gratitude to Ms. Liliana Annovazzi Jakab who had served them superbly as their secretary and deeply regretted her departure.

Для выполнения даже минимальных определенных Комиссией задач по мандату представитель вынужден опираться на внешнюю поддержку, первоначально при помощи молодого специалиста из Гарварда, контракт с которой продлевался на краткосрочной основе до ее ухода в прошлом году.
To fulfil even the minimum requirements of the mandate as specified by the Commission, the Representative has had to rely on external support, initially in the form of an intern from Harvard, extended by short—term appointments until her departure last year.

Она всегда готова оказать помощь своим коллегам, и ее уход будет для Комитета большой потерей; в то же время Комитету повезло с тем, что она была его членом, и он гордится тем, что г-жа Хиггинс была избрана для работы в важном международно-правовом органе.
She was always ready to assist her colleagues, and her departure would be a great loss; however, the Committee had been fortunate in having her as a member, and was proud that she had been chosen to sit in the main international legal body.

Ее уход из моей жизни был только вопросом времемни.
Her departure from my life was only a matter of time.

Ее уход означает, что здесь, в МакКинли, появилось место в постоянном штате.
Her departure means there's an open tenured position here at McKinley.

После ее ухода воцарилась тишина.
They were quiet at her departure.

Териза почти не заметила ее уход.
Terisa hardly noticed her departure.

И в этом ее уходе есть нечто странное.
And there’s something strange about her departure.

Ее уход сопровождался свистом и непристойными восклицаниями.
Her departure was greeted with cheers and whistles.

После ее ухода они основательно запутались.
After her departure, these soon became wildly entangled.

Что-то необычное было связано с ее уходом, но он уже позабыл, что именно.
Weirdness around her departure but he forgets what exactly.

До ее ухода я не выкурил ни одной сигареты за целый год.
Before her departure, I had not had a cigarette for all of a year.

И снова испытала и удовлетворение, и сожаление, что никто не стал свидетелем ее ухода.
Again, she experienced both satisfaction and regret that no one witnessed her departure.