Translation for "едко" to english

Едко

adverb

• tartly
• acidly
• poignantly

Translation examples

tartly adverb

— Потому что наказания на вас, очевидно, совсем не действуют, — едко ответила она. — Никаких возражений, Поттер!
“Because detentions do not appear to have any effect on you whatsoever!” said Professor McGonagall tartly. “No, not another word of complaint, Potter!

– едко спросила она.
she inquired tartly.

– едко ответила его супруга.
his wife replied tartly.

- едко поинтересовалась Луиза. - Разумеется, нет.
Louisa asked tartly. “Of course not.”

Или Aрелск?» — Фиона спросила едко.
Or Arelsk? Fiona demanded tartly.

– Очень может быть, – едко сказала леди Омберсли.
‘Very likely,’ said Lady Ombersley almost tartly.

– Ученым вроде шута? – едко спросила она.
"A scholar like the Fool?" she asked tartly.

— Надеюсь, — последовал едкий ответ.
"I hope your ladyship does," answered the countess tartly.

– Я к ним тогда не свататься явился, – едко ответил Саркис.
"I hadn't gone there to woo them then," Sarkis answered tartly.

– А что, – едко спросил Ингольд, – ты собирался увидеть?
“And what,” Ingold asked tartly, “did you expect to see?”

– Ты когда-нибудь прекратишь жаловаться? – едко бросила Эмма.
“Do you have to complain all the time?” Emma asked tartly.

acidly adverb

- едко осведомилась Се'Недра.
Ce'Nedra asked acidly.

— Вы же эксперт, — едко сказала она.
"You're the expert." She said it acidly.

- Энди не животное, - едко вмешалась Мэг.
"Andy is no animal," Meg said acidly.

– Это, – едко сказал Ингольд, – то, что я имею в виду.
Ingold said acidly, “is what I mean.

— Цветочки нюхал, — едко огрызнулся Спархок.
‘I stopped to smell the flowers,’ Sparhawk replied acidly.

– Хотите, чтобы я ее пристрелил? – едко поинтересовался Шарп.
‘You want me to shoot her?’ Sharpe suggested acidly.

«Это он назло мне душ принимает», — решила она едко.
He was showering to spite her, she thought acidly.

— Может быть, обвиняемые хотят что-то добавить? — едко спросил Чаф'орм'бинтрано.
“Do the prisoners wish to add to the proceedings?” Chaf’orm’bintrano asked acidly.

— Тебе чертовски повезло, что это я, — не удержался я от едкого замечания.
"You're damned lucky it was me," I said, a bit acidly.

— Тебя могут к ней просто принудить, — едко бросила Алисанда.
"You may have it forced upon you," Alisande said acidly.

poignantly adverb

Словно маленькая ленточка на большой коробке, ее лоб украшала синяя перевязь от пота, но он все равно просачивался, лился в маленькие глазки и стекал едкими каплями, как слезы по щекам.
Like a little ribbon on an oversized box, a powder-blue sweatband decorated Olimpiada's brow. Sweat leaked from the band, welled around her small eyes and flowed poignantly like tears down her cheeks as she pursued the graceful, tireless acrobat on the screen.