Translation for "единый язык" to english

Единый язык

• single language
• one language

Translation examples

single language

4) ввести единый язык (например, казахский), чтобы не было разногласий;
Establish a single language (Kazakh, for example) in order to avoid disagreements;

Духовное объединение народов мира произойдет не в результате того, что они перейдут к общению на едином языке.
It will not be by speaking a single language that the world's peoples will be united in spirit.

Поэтому Конституционная ассамблея провозгласила, что Боливия не является единой нацией с единым языком и единой религией.
As a result, they had proclaimed in the Constituent Assembly that Bolivia was not a single nation, with a single language and religion.

Боливийцев всегда учили в школах, что их страна является единой нацией с единым языком и единой религией.
Bolivians had always been taught in school that their country was a single nation, with a single language and religion.

ЭДИФАКТ ООН предлагает пользователям единообразную "безбумажную" документацию и единый "язык", что позволяет ускорить международные торговые операции и сократить издержки за счет устранения необходимости ручного переписывания и ввода данных.
It offers uniform, "paperless" documentation and a "single language", thereby accelerating international trade transactions and reducing costs by eliminating manual copying and entering of data.

ЭДИФАКТ ООН предлагает пользователям стандартизированные образцы документации в электронной форме и единый "язык", что позволяет ускорить международные торговые операции и сократить издержки за счет устранения ручного копирования и ввода данных.
UN/EDIFACT offers uniform, "paperless" documentation and a single "language", accelerating international trade transactions and cutting costs by eliminating manual copying and entering of data.

32. Уже с ХI века Руанда существовала как государство, объединяющее народы с общей историей, общими ценностями, единым языком и единой культурой, на территории, значительно превосходящей нынешнюю территорию страны.
32. Since the 11th century, Rwanda existed as a nation founded on a common history of its people, shared values, a single language and culture, extending well beyond the current borders of the country.

48. С принятием этих изменений страна все дальше отходит от старой модели государства, стоящего на принципах монокультурности и использующего единый язык, который и служит основой идентичности, к признанию его многокультурного и многоязыкового состава.
48. These amendments have shifted the model of the State from one under which Mexico was conceived of as a monocultural nation, with a single language as a marker of identity, to one based on a recognition of its multicultural and multilingual character.

Делегация Руанды хотела бы сказать, что народ батва является составной частью народа Руанды, баньяруанда, который с незапамятных времен объединен единым языком, единой культурой и, что более важно, единым образом жизни.
The delegation of Rwanda would like to say that the Batwa people are an integral part of the Rwandan people, the Banyarwanda, who since time immemorial have been united by single language, a single culture and, more important, similar lifestyles.

Библейские предания утверждают, что Адам и Ева говорили на языке догреховном, едином языке Рая.
The biblical account suggests Adam and Eve spoke a prelapsarian language, a single language of paradise.

Но единственная — справедливо говоря — с федеральным правительством, единым языком, без исторического геноцида, ядерного конфликта, людоедства, рабства или еще чего-либо крайне неприятного.
But it had a single — and fairly enlightened — federal government, a single language, and no history of genocide, nuclear war, cannibalism, slavery, or anything else very unpleasant to explain it.

Разнообразие рас в Галактике было столь велико, что выработать единый язык попросту не представлялось возможным. Тем не менее в этой области обитатели Галактики достигли немалого успеха – при активном участии Человека разработали пять всегалактических языков: К (кислород), X (хлор), М (метан), Г (гортанный) и Н (неклассифицируемый).
No single language could be accommodated by all the varied races of the galaxy, but great strides had been made in the field of communications, foremost of which were the development of Galactic O,C,M,G, and N, the letters standing for Oxygen, Chlorine, Methane, Guttural, and Nonclassifiable.

one language

В 1928 году на Всеиндонезийском конгрессе молодежи было принято историческое заявление, в котором фигурировали такие понятия, как единая нация - индонезийцы, единая страна - Индонезия и единый язык - индонезийский (Бахаса Индонезия).
The All Indonesian Youth Congress made an historic announcement in 1928, adopting the notions of one national identity as Indonesians; one country, Indonesia; and one language, Bahasa Indonesia.

После принятия новой учебной программы (до этого проводилась политика единого языка) было организовано обучение более чем на 25 языках (см. таблицу "Языки, на которых в настоящее время ведется обучение") до четвертого, шестого или восьмого классов в зависимости от конкретных условий каждого региона.
Since the new curriculum became operational (previously the policy was one language for all), over 25 languages (see the Table of Medium of Instruction) have been used as mediums of instruction for up to grades 4, 6, or 8 depending on the real conditions in each region.

- … кроме, конечно же, Франции, страны, где нет единого языка, и потому многоязычие неизбежно.
beyond the certainty of France, into lands where no man speaks one language but all of necessity are multilingual.

Там говорят на другом языке и живут по иным укладам, но сердце империи осталось: единый язык, единый свод законов, единая денежная система, хорошие дороги… И христианство – государственная религия поздней Римской империи.
But the heart of the Empire remained: one language, one legal system, one coinage, good roads - and Christianity, the later legal religion of the Roman Empire.

- Марленус смотрел куда-то поверх меня. - Тысячи раз я рисковал жизнью и отдал годы юности мечте об Аре и империи, когда на Горе будет единый язык, единые законы, единые деньги, дороги и пути станут безопасными, крестьяне будут мирно возделывать свои поля, и будет лишь один Совет, лишь один могучий город, объединяющий цилиндры нескольких небольших, враждующих городов - все это разрушил ты...
The eyes of Marlenus F stared over my head, into the darkness outside. "I risked my life a thousand times and gave the years of my youth to the vision of Ar and its empire, that there might be on all Gor but one language, but one commerce, but one set of codes, that the highways and passes might be safe, that the peasants might cultivate their fields in peace, that there might be but one Council to decide matters of policy, that there might be but one supreme city to unite the cylinders of a hundred severed, hostile cities — and all this you have destroyed."

– Когда-то я был также молод и храбр, и, быть может, так же глуп – да глуп. – Марленус смотрел куда-то поверх меня. – Тысячи раз я рисковал жизнью и отдал годы юности мечте об Аре и империи, когда на Горе будет единый язык, единые законы, единые деньги, дороги и пути станут безопасными, крестьяне будут мирно возделывать свои поля, и будет лишь один Совет, лишь один могучий город, объединяющий цилиндры нескольких небольших, враждующих городов – все это разрушил ты… – Марленус взглянул на меня. – Впрочем, что ты, простой тарнсмен, можешь понимать в таких вещах?
"I was once as young and brave as you," he said, "and perhaps as foolish — yes, perhaps as foolish." The eyes of Marlenus F stared over my head, into the darkness outside. "I risked my life a thousand times and gave the years of my youth to the vision of Ar and its empire, that there might be on all Gor but one language, but one commerce, but one set of codes, that the highways and passes might be safe, that the peasants might cultivate their fields in peace, that there might be but one Council to decide matters of policy, that there might be but one supreme city to unite the cylinders of a hundred severed, hostile cities — and all this you have destroyed." Marlenus looked down at me.