Translation for "единство и" to english

Единство и

• unity and

Translation examples

unity and

Единство, которое в настоящее время сложилось в Иерусалиме -- это единство аншлюса.
The unity that currently exists in Jerusalem is the unity of an Anschluss.

:: обеспечение руководства национального единства и формирование правительства национального единства.
:: The setting up of a governance of national unity and a government of national unity

Она должна преследовать цель достижения единства, суверенитета, территориального единства и независимости Афганистана.
It should be committed to the unity, sovereignty, territorial unity and independence of Afghanistan.

АФРИКАНСКОГО ЕДИНСТВА
OF AFRICAN UNITY

"Единство государства".
The “unity of the State”.

Истина, единство и добро.
Truth, unity, and goodness.

Вечный мир, единство и единообразие.
Everlasting peace and unity and uniformity.

Это символ единства и человечества.
It's a symbol for unity and humanity.

Я Золотой Дракон Единства, и я решаю, кого объединять.
I am the Golden Dragon of Unity, and I decide whom to unify.

Наше единство и комбинированное джюцу помогли нам вместе пережить смутные времена.
And it's our unity and Combination Jutsu that helped us live through chaotic times.

Я призываю вас собрать все силы чтобы предотвратить разрушение нашего единства ...и нарушение мирной обстановки.
I invite you to gather our forces in order to prevent the destruction of our unity ...and our peace.

Могу сказать лишь одно: сегодня самое важное - это единство и доверие народа к демократическим институтам.
Well, all I can say at this time, that the most important thing is unity... and the public's faith in the institution of democracy.

На условиях мира и в духе единства... и прощения... Поминальные речи произнесут прЕтор Марк Юний Брут и консул Марк Антоний.
Under terms of truth and in the spirit of unity and forgiveness, eulogies will be delivered by Praetor Marcus Junius Brutus and Consul Mark Antony.

И в этом порыве единства и дружбы наших двух наций, с честью представляю двух особенных гостей... президента республики Техас, генерала Билла Карвера, и президента Джека Дэвиса, США.
And so in this spirit of the unity and friendship of our two nations, it is my honor to introduce two very special surprise guests... the president of the Texas Republic, General Bill Carver, and president Jack Davis of the United States.

4. Организация единства нации
Organisation of National Unity

…«Единство нации подлежало не уничтожению, а напротив, организации посредством коммунального устройства.
National unity was not to be broken, but, on the contrary, organized by the communal constitution;

Но он вынужден признать, что единство «опыта», единство «я» и среды Авенариус восстановляет в «Человеческом понятии о мире» «посредством ряда сложных и отчасти крайне искусственных вспомогательных и посредствующих понятий» (171).
But he is compelled to admit that Avenarius in The Human Concept of the World restores the unity of “experience,” the unity of the “self” and the environment “by means of a series of complicated and extremely artificial subsidiary and intermediary conceptions” 171).

Вместе с тем та и другая сторона этой противоположности есть товар, т. единство потребительной стоимости и стоимости. Но это единство различий на каждом из двух полюсов представлено противоположно, а потому оно выражает вместе с тем их взаимоотношение.
On the other hand, both sides of this opposition are commodities, hence themselves unities of use-value and value. But this unity of differences is expressed at two opposite poles, and at each pole in an opposite way.

Если процессы, противостоящие друг другу в качестве совершенно самостоятельных, образуют известное внутреннее единство, то это как раз и означает, что их внутреннее единство осуществляется в движении внешних противоположностей. Когда внешнее обособление внутренне несамостоятельных, т.
To say that these mutually independent and antithetical processes form an internal unity is to say also that their internal unity moves forward through external antitheses. These two processes lack internal independence because they complement each other.

На стр. 31-й (пятое нем. изд.) «Анти-Дюринга» Энгельс говорит: «Единство мира состоит не в его бытии, хотя его бытие есть предпосылка его единства, ибо сначала мир должен существовать, прежде чем он может быть единым.
In his Anti-Dühring, p. 31 (5th Germ. ed.), Engels says: “The unity of the world does not consist in its being, although its being is a pre-condition of its unity, as it must certainly first be, before it can be one.

дополняющих друг друга, процессов достигает определенного пункта, то единство их обнаруживается насильственно – в форме кризиса.
Hence, if the assertion of their external independence [äusserliche Verselbständigung] proceeds to a certain critical point, their unity violently makes itself felt by producing – a crisis.

– Но ты должна понять, что она это делает по доброте души, – объяснил он. – Не правда ли, странно, как мы порой не можем осознать скрытое единство доброты и жестокости?
"You must understand that she does this out of kindness," he said. "Isn't it odd how we misunderstand the hidden unity of kindness and cruelty?"

Действительное единство мира состоит в его материальности, а эта последняя доказывается не парой фокуснических фраз, а длинным и трудным развитием философии и естествознания».[106]
The real unity of the world consists in its materiality, and this is proved not by a few juggling phrases, but by a long and wearisome development of philosophy and natural science.”[3]

Единство в разнообразии, так сказать…
Diversity in unity, as it were…

— А вы нуждаетесь в этом единстве.
And you need that unity.

Выпьем же за единство.
Let us drink to unity.

— Единство теперь является правилом.
Unity is now the rule.

Мустафа стремился к единству.
He asked for unity.

Никакого единства, даже хуже.
There is less than no unity.

— Управление «Единства», сэр.
Unity Control, sir.

«Единство» глубоко скорбит.
Unity is deeply sorry.

Я действовал в интересах «Единства».
I acted in the interests of Unity.