Translation for "единственный инструмент" to english

Единственный инструмент

• single tool
• the only tool

Translation examples

the only tool

Это единственный инструмент, каким мы располагаем, чтобы устранить потаенное искушение к обману.
This is the only tool we have to remove the lurking temptation to cheat.

Это единственный инструмент, который мы имеем, чтобы устранить скрытые соблазны обмана.
This is the only tool we have to remove the lurking temptations of cheating.

Убежище в весьма частных случаях является единственным инструментом международного сообщества спасти жизнь, находящуюся в опасности.
Asylum often is the only tool left to the international community to rescue a life in danger.

До сих пор единственными инструментами, которыми мы располагали, были национальные доклады, добровольно представляемые государствами Департаменту по вопросам разоружения.
So far, the only tools we have are the national reports submitted voluntarily by States to the Department for Disarmament Affairs.

Единственным инструментом в распоряжении выдвигающего возражение государства является его способность отрицать вступление в силу договора между ним и формулирующим оговорку государством.
The only tool in the hands of the objecting State is its ability to deny the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.

На протяжении всех прений Организацию Объединенных Наций много раз называли наиболее подходящим, хотя и не единственным инструментом в решении этих и других проблем и задач.
Throughout the debate many references have been made to the United Nations as being the most appropriate, though not only, tool for confronting these and other problems and challenges.

Хотя результаты осуществления многолетних планов выплат неоднозначны, эти планы выступают единственным инструментом, имеющимся в распоряжении государств-членов, сталкивающихся с трудностями в выплате взносов.
Although the results of the multi-year payment plans had been mixed, they were the only tool available to Member States facing payment difficulties.

Проект программы действий, касающейcя молодежи, не стал тем документом, который мы надеялись увидеть; он стал молотком без рукоятки, но это единственный инструмент, который мы имеем.
The draft World Programme of Action for Youth has not become what we hoped it would; it has become a hammer without a handle, but it is the only tool we have.

Эталон должен быть единственным инструментом для оценки должностей категории общего обслуживания, а дескрипторы разрядов должны обеспечивать его взаимосвязь с другими подсистемами людских ресурсов.
The master standard should be the only tool for evaluating General Service jobs, while the grade level descriptors would perform as an interface with other human resources subsystems.

Но единственным инструментом дипломатии является язык.
However, the only tool diplomacy has is language.

Особенно когда ты стал использовать молоток, как единственный инструмент.
Especially when you started using the hammer as the only tool.

Единственный инструмент, что может остановить его это... полярное сияние.
"the birth of Moloch. "The only tool with the power to stop him is... "the aurora borealis.

Ну, удушение - это не единственный инструмент родительского воздействия, но... самый действенный.
I mean, it's not the only tool in my parenting toolbox, but... it's the sharpest.

Я думал, что единственным инструментом, в котором мы нуждаемся, являются наши мозги
I thought the only tools we needed were our wits,

— Если у тебя единственный инструмент — молоток, то любая проблема начинает выглядеть гвоздём, — сказала я.
“If the only tool you’ve got is a hammer, every problem looks like a nail,” I said.

– Единственный инструмент, который мог бы нам помочь, – спутник, – решительно заявил Николс – Плохо то, что у нас нет спутников-шпионов, ведущих наблюдение за тем регионом.
"Satellite surveillance is our only tool," said Nichols. "The predicament is that we have no spy satellites eyeballing that region of

Вы можете прочитать и о случаях, когда такое человеческое нечто даже поддерживает своих дряхлых родителей, зарабатывая на жизнь потрясающим ремеслом, единственный инструмент которого – искусственный рот, прорезанный скальпелем на изуродованном лице.
You read that this human what-not supports his aged mother and father from the earnings of his incredible craft, a craft in which the only tool is the artificial mouth which the surgeon’s knife carved out of a once unrecognizable face.

До встречи с Анник я был убежден, что едкий цинизм и недоверчивость, которые я исповедовал, и непоколебимая вера в слова любого писателя, одаренного богатым воображением, являются единственными инструментами для болезненного извлечения истины из руды повсеместного лицемерия и обмана.
Until I met Annick I’d always been certain that the edgy cynicism and disbelief in which I dealt, plus a cowed trust in the word of any imaginative writer, were the only tools for the painful, wrenching extraction of truths from the surrounding quartz of hypocrisy and deceit.