Translation examples
A) На опасность для него самого.
A Hazards he himself faces
III)), и самим Генеральным секретарем.
III)) and by the Secretary-General himself.
ii) признание должно касаться действий самого обвиняемого;
That it be made by and against himself;
уровень для него самого и его семьи, включающий
living for himself and his family, including
Эта пуля была направлена не в самого человека как такового.
The bullet was not meant for the man himself.
Связанные с этим расходы покрываются самим иностранцем.
The costs of such will be met by the foreigner himself/herself.
будет смерть его самого.
...he would die himself.
Чтобы выследить его самому.
Because he's tracking them down himself.
Вам к самому генералу?
Is it the general himself you wish to see?
Почему, наконец, не поступить самому в монашество?
Or why not become a monk himself?
Судя по виду Хагрида, тот жутко разозлился на самого себя.
Hagrid looked furious with himself.
Знаешь, змееустом называли самого Слизерина!
They called Slytherin himself Serpent-tongue.
Полковник видел самого Денни? — Да.
Had Colonel Forster seen Denny himself?” “Yes;
Но спустя секунду ему стало тошно от самого себя.
A second later he felt sickened with himself.
Он было подумал это про себя, но как-то само проговорилось вслух.
He was thinking it to himself, but somehow it got spoken aloud.
Ему не спалось, и затеялся спор с самим собой.
He could not sleep and he held a debate with himself.
Может быть, от самого себя.
Maybe it was himself.
Они не были для него самого.
It wasn't for himself.
Он мог бы с тем же успехом говорить с самим собой, и слушать самого себя.
He might as well be talking to himself, and listening to himself.
И нет ли комнаты для него самого?
And a room for himself ?
Не для самого Яэмона.
Not for Yaemon by himself.
К самому президенту.
To the President himself.
Не с самим королем?
Not the king himself?
– И мул для него самого.
And a mule for himself.