Translation for "еврейская традиция" to english

Еврейская традиция

• jewish tradition

Translation examples

jewish tradition

По еврейской традиции эти дни отводятся самокритическому анализу своих действий и молитве, размышлению и обновлению.
In Jewish tradition, these are days of soul-searching and prayer, of judgement and of renewal.

По сути, приверженность Израиля улучшению опыта мигрантов уходит глубоко корнями в еврейскую традицию.
Indeed, Israel's commitment to bettering the migrant experience is deeply rooted in the Jewish tradition.

Кроме того, в стране нет закона, который позволял бы еврейской общине жить в соответствии с еврейскими традициями.
It stated that there was no law which would enable the Jewish community to act according to the Jewish tradition.

В Израиле сотрудничество в области развития является смыслом существования нации в осуществление древней еврейской традиции "Тиккун Олам" - "Исправим мир".
In Israel, cooperation in development has become a national raison d’être, a fulfilment of the ancient Jewish tradition of Tikkun Olam: mending the world.

Удовлетворение всех потребностей граждан, а также проживающих в государстве лиц, в том числе неевреев, и поддержание их уровня и качества жизни также представляют собой освещенные еврейскими традициями ценности".
Ensuring that all the needs of the citizen are met as well as those of the resident and gentile, and preserving their standard of living and quality of life is also amongst the blessed values in Jewish tradition.

В 2008 году Совет решил повторно организовать проводившиеся ранее тендеры на выдачу лицензий на вещание израильскому каналу на арабском языке и каналу, посвященному еврейским традициям; итоги этих тендеров пока не подведены.
In 2008, the Council decided to re-issue previous tenders for licenses for an Israeli Arab-speaking channel and a Jewish Tradition channel, which tenders had not yet been finalized.

Гн Дьен предостерег от использования методов поверхностного обучения, направленных только на развитие эстетического восприятия, поскольку кому-то могут нравиться африканские ремесла, мусульманская архитектура, еврейские традиции, но при этом человек может оставаться убежденным расистом, исламофобом или антисемитом.
Mr. Diène warned against superficial teachings that would concentrate on aesthetics only, for one could appreciate African crafts, Muslim architecture, Jewish traditions and yet remain profoundly racist, islamophobic or antiSemitic.

Судебная власть Израиля опирается на уходящие корнями в еврейские традиции основополагающие принципы функциональной и личной независимости, в соответствии с которыми система в целом не зависит от других ветвей власти, а судьи также являются независимыми, подчиняясь лишь требованиям закона.
The Israeli Judiciary adheres to basic principles of both substantive and personal independence, well enshrined in the Jewish tradition, where the system as a whole is independent from any other branches of government, and the judges themselves are independent as well, and are subject only to the law.

Медового месяца нет в еврейских традициях.
Mm, a honeymoon isn't really jewish tradition.

Да, я хорошо знаю еврейские традиции.
Yes, I'm well aware of the Jewish tradition.

А так как еврейская традиция требует хоронить тело немедленно, остаётся меньше времени, чтобы попасться.
And because Jewish tradition demands that you bury the body right away, there's less time to get caught.

"еврейская традиция гласит, что во время похорон к человеку "приходят все его пролитые зря семена и обличают его.
Jewish tradition says that during a man's funeral all the sperms he spilled in vain come to denounce him.

Я хочу попросить прощения за то, что не всегда соблюдала еврейские традиции и не проявляла должного уважения к вере Оранит и даже разрушила ее замок из фотографий.
I'd like to apologize, for occasionally disregarding jewish traditions, as Well as Oranit's show of faith, the tower she built, Which I toppled,

По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего.
It is Jewish tradition to mourn the dead by sitting shiva so that family, friends, members of the Jewish community can gather at the home of the bereaved to offer comfort and also help fulfill the obligation of prayer for the departed.

И разве еврейская традиция не выдвигает свою версию, перенося место высадки Ноя куда-то на север Израиля?
And did not Jewish tradition equally differ, placing the location somewhere in Northern Israel?

Распятие на кресте, говорили они, — это варварский римский обычай, совершенно чуждый еврейским традициям.
Crucifixion, they remarked, was a Roman barbarity, quite alien to the best Jewish tradition.