Translation for "еврей это" to english

Еврей это

• jew is

Translation examples

jew is

Потому, что еврей - это эгоист.
Because the Jew is an egoist.

- Я еврей, это лучше или хуже?
I'm a Jew. Is that better or worse?

Чтобы показать, что хороший еврей - это католик?
To show that a good Jew is a converted Jew?

Для нас, в России ... еврей - это не русский.
- For us, in Russia, a Jew is not a Russian.

Они без всякого смущения утверждают, что настоящий еврей – это странствующий еврей, который чувствует себя как дома повсюду и нигде, щеголеватый бродяга, ютящийся где только можно притулиться – по краям и в трещинах. Неустойчивый, но утонченный, как фланер, что цепляется за отвесный склон, выражая тем самым свою удивительно творческую маргинальность.
But they feel no embarrassment in proclaiming that the proper Jew is a wandering Jew. Citizens of everywhere and nowhere, dandified tramps subsisting wherever we can squeeze ourselves in, at the edges and in the crevices. Precarious but urbane, like flâneurs clinging to a rock face, expressing our marvellously creative marginality.

В-третьих, и в главных, под вопрос поставлено самоопределение. Кто ты? Жизнь шла своим чередом: обрезание, уроки иврита, Бар Мицва, пятничные службы в синагоге, ревностное соблюдение всех обычаев, верность семье... Неужели ты не еврей? Убеждаешь себя, что еврей — это не национальность или определенный набор генов, а состояние души.
And three, the most insistent reason, an identity crisis of frantic concern, you want to learn if after a lifetime… of having been circumsized, of Hebrew lessons, of your bar mitzvah, of Friday nights at temple, of scrupulous observance of sacred holidays… of being a Jew… if after all that, you might have been born a gentile. You tell yourself that being a Jew has nothing to do with race and genes, that it's a matter of culture and religion.