Translation examples
10. Выступление главы государства, председателя Национального временного правящего совета и государственного секретаря по делам обороны Республики Сьерра-Леоне Его Превосходительства капитана Валентина Е. М. Страссера
10. Address by His Excellency Captain Valentine E. M. Strasser, Head of State, Chairman of the National Provisional Ruling Council and Secretary of State for Defense of the Republic of Sierra Leone
Г-н КАРГБО (Сьерра-Леоне) (говорит по-английски): В прошлом году глава нашего государства капитан Валентин Е. М. Страссер поведал членам Ассамблеи о том опустошении, которое принесла Сьерра-Леоне гражданская война в Либерии.
Mr. KARGBO (Sierra Leone): Last year, my Head of State, Captain Valentine E. M. Strasser, acquainted this body with the devastation visited on Sierra Leone as the result of the civil war in Liberia.
i) Конференция по использованию спутниковых технологий в образовании, 16 - 18 июня 2004 года, Грайфсвальд, Германия; ii) посещение космодрома Байконур, 21 - 24 декабря 2004 года, Казахстан; iii) четвертый юбилейный конгресс Вольного экономического общества Российской Федерации, 31 октября 2005 года, Москва; iv) официальный визит профессора Е М. Малитикова в Кыргызстан и его встреча с президентом Кыргызстана К. Бакиевым, 26 - 30 марта 2006 года, Бишкек, Кыргызстан; v) шестой конгресс Международной ассоциации <<Знание>>, 29 - 30 мая 2006 года, Кемер, Турция; vi) визит профессора Е. М. Малитикова в Таджикистан и его встреча с премьер-министром Таджикистана А. Акиловым, 25 - 30 июля 2006 года, Душанбе, Таджикистан; vii) <<круглый стол>> с участием глав МА <<Знание>>, Межгосударственного комитета СНГ по распространению знаний и образованию взрослых, Министерства иностранных дел Российской Федерации, Научно-исследовательского института космических систем и Современной гуманитарной академии: <<Использование спутниковых систем в области дистанционного образования>>, 7 сентября 2006 года, Москва; viii) пятьдесят седьмой Международный конгресс астронавтов, 1 - 6 октября 2006 года, Валенсия, Испания; ix) Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам семьи + 2, 5 - 7 декабря 2006 года, Иордания; x) седьмой Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа, 26 - 29 июня 2007 года, Вена, Австрия; xi) узбекско-русский <<круглый стол>> по вопросам координации деятельности общественных организаций с научными и образовательными структурами в целях распространения знаний и новых технологий, 11 сентября 2007 года, Ташкент, Узбекистан; xii) президент Международной ассоциации <<Знание>> профессор Е. М. Малитиков выступал практически на всех этих мероприятиях, конференциях и семинарах.
(i) Conference on use of satellite technologies in education. 16-18 June 2004, Greifswald, Germany; (ii) Visit to the Space Launcher Complex Baikonur, 21-24 December 2004, Kazakhstan; (iii) 4th Jubilee Congress of Free Economic Society of the Russian Federation, 31 October 2005, Moscow; (iv) Official visit of Professor E. M. Malitikov to Kyrgyzstan and his meeting with the President of Kyrgyzstan K. Bakiev, 26-30 March 2006, Bishkek, Kyrgyzstan; (v) 6th Congress of International Association "Znanie", 29-30 May 2006, Kemer, Turkey; (vi) Visit of Professor E. M. Malitikov to Tajikistan and his meeting with the Prime Minister of Tajikistan A. Akilov, 25-30 July 2006, Dushanbe, Tajikistan; (vii) Round table with participation of the heads of IA Znanie, Interstate Committee of CIS on Knowledge Promotion and Adult Education, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Scientific Research Institute of Space Systems and Modern University for the Humanities: "Use of satellite systems in the field of long distance education", 7 September 2006, Moscow; (viii) 57th International Astronautical Congress, 1-6 October 2006, Valencia, Spain; (ix) World Family Summit +2, 5-7 December 2006, Jordan; (x) 7th Global Forum on Reinventing Government, 26-29 June 2007, Vienna, Austria; (xi) The Uzbek-Russian round table on coordination of activities of public organizations with scientific and educational structures for dissemination of knowledge and new technologies, 11 September 2007, Tashkent, Uzbekistan; (xii) President of International Association Znanie, Professor E. M. Malitikov delivered speeches practically at all of these events, conferences and seminars.
Взносы в Фонд поступили от следующих частных лиц: участников Рабочей группы по обеспечению физической неприкосновенности и принятию мер по борьбе против пыток второго Всемирного конгресса по правам человека (Дакар, Сенегал, 8 - 12 декабря 1986 года; во исполнение рекомендации Группы, в которой участникам предлагается сделать добровольные взносы в Фонд в знак солидарности с жертвами пыток); шести анонимных частных лиц из Италии, Соединенного Королевства и Швейцарии; а также гжи Марселлы Адамски (Соединенные Штаты Америки, именуемые далее <<США>>), гна Педро Алмасана (Испания), гна Хосе Балеа (США), гжи Клодет Басс (США), гна Ричарда Батта (Австралия), гжи Колет Бразо (Канада), гна Мелтона Брумфилда (США), гжи Кейт Кармичел (Соединенное Королевство, именуемое далее <<СК>>), гжи С. Е. М. Чикен (СК), гжи Линды Киеза (Италия), гжи Мари-Анн Кудер (Франция), гжи Николь Францен (Швейцария), гна Жан-Пьера Фреани (Франция), гна Джона Х.Е. Фрайда (США), гна Ноэля Гаяра (Франция), гна Оливье Жирардо (Франция), гжи Рут Хэннинг Роч (США), господ Хаиме и Эрнандо Эррера Ананиа (Швейцария), гжи Розалин Хиггинс (СК), гжи Леони Хилл (СК), гна Питера Ходсона (СК), гжи Бесси Горовиц (США), гна Дж.Ф. Хорвуда (Австралия), гна Марселя Жама (Канада), С.А. и Х.И. Джеймисон (Индия), гжи Флоренс Кенделл (США), гжи Клэр Кресбаш (США), гна Ле Руа Л. Ламборна (США), гна Алана Ф. Мейса (СК), гжи Жаклин и гна Патрика Малон (США), гжи Риты Маран (США), Дж.С. Маркуса (СК), гна Уильяма Д. Макнелла (Канада), гжи Милли Милс (Австралия), гжи Клодет Нантел (Канада), гжи Этель Норт (Канада), гна Ямана Орса (Турция), гна Даниэля Премона (Франция), гжи Джойс Реймонд (Австралия), гжи Эн Р. Рочтер (США), гжи Джоан Роулей (Швеция), гна Хуана Хосе Сайнс Родригеса (Пуэрто-Рико, США), гна Пола Б. Собина (США), гжи Эльзы Стаматополу-Роббинс (Греция), гна Генриха Стракоша (Австрия), гжи Марианы и гна Яапа Валкате (Нидерланды), гжи Сесилии А. Вирт (США), гжи Каролин Уолф (США) и гжи Зуппиру (Швейцария).
The following private individuals have paid a contribution to the Fund: participants in the working group on physical integrity and on measures to combat torture of the second World Congress on Human Rights (Dakar, Senegal, 8-12 December 1986) pursuant to a recommendation by the Group requesting participants to pay voluntary contributions to the Fund out of solidarity with victims of torture; six anonymous individuals from Italy, the United Kingdom and Switzerland; and Mrs. Marcella Adamski (United States of America, hereinafter US), Mr. Pedro Almazan (Spain), Mr. Jose Balea (US), Mrs. Claudette Bass (US), Mr. Richard Batt (Australia), Mrs. Colette Brazeau (Canada), Mr. Melton Brumfield (US), Mr. Keith Carmichael (United Kingdom), Mrs. C. E. M. Chicken (United Kingdom), Mrs. Linda Chiesa (Italy), Mrs. Marie-Anne Couderc (France), Mrs. Nicole Franzen (Switzerland), Mr. Jean-Pierre Freani (France), Mr. John H. E. Fried (US), Mr. Noel Gaillard (France), Mr. Olivier Girardot (France), Mrs. Ruth Hanning Roche (US), Messrs. Jaime and Hernando Herrera Ananya (Switzerland), Prof. Rosalyn Higgins (United Kingdom), Mrs. Leonie Hill (United Kingdom), Mr. Peter Hodson (United Kingdom) Mrs. Bessie Horowitz (US), Mr. J. F. Horwood (Australia), Mr. Marcel Jamault (Canada), C. A. and H. I. Jamieson (India), Mrs. Florence Kandell (US), Mrs. Clare Kresbasch (US), Mr. Le Roy L. Lamborn (United Kingdom), Mr. Alan F. Mace (United Kingdom), Mrs. Jacqueline and Mr. Patrick Malone (US), Mrs. Rita Maran (US), J. S. Marcus (United Kingdom), Mr. William D. McNall (Canada), Mrs. Millie Mills (Australia), Mrs. Claudette Nantel (Canada), Mrs. Ethel North (Canada), Mr. Yaman Ors (Turkey), Mr. Daniel Prémont (France), Mrs. Joyce Raymond (Australia), Mrs. Ann R. Rochter (US), Mrs. Joanne Rowley (Sweden), Mr. Juan Jose Sainz Rodriguez (Puerto Rico, USA), Mr. Paul B. Sobin (US), Mrs. Elsa Stamatopoulou-Robbins (Greece), Mr. Heinrich Strakosh (Austria), Mrs. Marianne and Mr. Jaap Walkate (Netherlands), Mrs. Cecilia A. Wirth (US), Mrs. Carolyn Wolfe (US) and Mrs. Zuppirou (Switzerland).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test