Translation examples
Специальный докладчик встретился с Эмилем Дюамелем во время его посещения заключенных, находящихся в блоке смертников, в тюрьме Хантсвилль в Техасе.
The Special Rapporteur met Emile Duhamel while visiting death row inmates in Huntsville, Texas.
60. Специальный докладчик принял меры, в частности, от имени Эмиля Дюамеля, который, по сообщениям, страдает явно выраженной умственной отсталостью и не способен понять характер возбужденного против него судебного разбирательства.
The Special Rapporteur has intervened, inter alia, on behalf of Emile Duhamel, reportedly suffering from severe mental retardation and unable to understand the nature of the proceedings against him.
4. Кроме того, Специальный докладчик имел беседы с председателем коллегии адвокатов г-ном Риго Дюпланом; руководителями таких неправительственных правозащитных организаций, как "Платформа прав человека", которую представляли исполнительный секретарь Йолет Андре Жанти, а также Эдуар К. Весбер, Катрин Дюамель, Клод Оже Жан, директор Института им. Карла Левека и Генеральный секретарь "Платформы" Жан-Клод Жан, и представителем Гаитянской конференции членов религиозных орденов отцом Юго Триестом.
4. The Special Rapporteur also talked with Mr. Rigaud Duplán, President of the Bar Association; directors of non-governmental human rights organizations, such as the Human Rights Platform, represented by: Yolette Andrée Geanty, Executive Secretary of the Platform, Edouard C. Wesbert, Catherine Duhamel, Claude Ogé Jean, Jean-Claude Jean, Director of the Karl Levequè Institute and Secretary-General of the Platform, and Father Hugo Trieste, of the Haitian Conference of Members of Religious Orders.
В своих ответах правительство упоминало о следующих лицах: Джозефе Спациано, Ларри Лончаре, Луисе Мате, Мумии Абу Джамале, Роберте Бречине, Барри Фэрчайлде, Фредерике Джермине и Деннисе Уолдоне Стоктоне (5 января 1996 года); Джеймсе Бриддле, Гиневре Гарсиа, Джоне Тейлоре, Билли Бейли, Уильяме Генри Флеймере, Энтони Джо Ларетте, Эмиле Дюамеле, Джеффе Слоане и Рики Робертсе (29 февраля 1996 года); Томми Смите (17 июля 1996 года); Джеймсе Б. Кларке, Ричарде Оксфорде, Луисе Мате, Дугласе Райте, Джозефе Роджере О'Делле (20 августа 1996 года).
In its replies, the Government referred to the following cases: Joseph Spaziano, Larry Lonchar, Luis Mata, Mumia Abu Jamal, Robert Brecheen, Barry Fairchild, Frederic Jermyn and Dennis Waldon Stockton (5 January 1996); James Briddle, Guinevere García, John Taylor, Billie Bailey, William Henry Flamer, Anthony Joe Larette, Emile Duhamel, Jeff Sloan and Rickey Roberts (29 February 1996); Tommie Smith (17 July 1996); James B. Clark, Richard Oxford, Luis Mata, Douglas Wright, Joseph Roger O'Dell (20 August 1996).
Дюамель, познакомьтесь, шевалье Грегуар де Фронсак,.. ...королевский учёный.
Duhamel, this is Gregoire de Fronsac, of the king's royal gardens.
Вы считаете, что капитан Дюамель так нуждается в помощи Бога?
Do you think Captain Duhamel would truly need the help of God?
Проходили недели, а солдатам Дюамеля все ещё не удавалось поймать Зверя.
As the weeks passed, it became apparent... that Duhamel's soldiers could not find the beast.
Дюамель лишь способен нарядить солдат в девиц-красавиц! Чтоб привлечь Зверя! Каков стратег!
Duhamel can barely disguise his soldiers as women... to lure the beast with strategy.
Капитан Дюамель, до его величества дошли известия о тщетности ваших усилий,.. ...и мне поручено освободить вас от обязанностей.
Captain Duhamel, His Majesty has been informed... of your failed attempts to kill the beast... and he's asked me to dismiss you from your functions.
— Потому что Дюамель утверждает, что краска способна усваиваться и концентрироваться в костях.
Because Duhamel tells us that the red is fixed and concentrated in their bones.
Бет сидела на одном конце стола с Дюамелем, Фленту и Хельстрёмом;
Beth was seated at one end of the long table with Duhamel, Flento and Hellström;
На одном шахматная доска с классическим ладейно-пешечным окончанием дожидалась Боргова и Дюамеля.
A classic rookpawn ending was in place on one of them, waiting for Borgov and Duhamel.
Боргов, без сомнений, победит Дюамеля, и к завтрашнему утру на его счету по-прежнему не будет ни одного поражения.
Borgov would almost certainly beat Duhamel and begin tomorrow undefeated.
Боргов с Дюамелем закончили свою партию чуть раньше, и оба уже покинули комнату.
The game between Borgov and Duhamel had finished sometime earlier, and both men were gone.
На девятом ходу Дюамель принял неверное решение, и Бет немедленно этим воспользовалась, обездвижив его короля на поле перед ладьей.
On the ninth move Duhamel made an error in judgment, and Beth pounced on it, pinning his knight in front of a rook.
Но надевая носки и туфли, она задумалась о Дюамеле, против которого ей предстояло играть белыми на следующее утро.
But when she was putting on her socks and shoes, she began to think about Duhamel, whom she would be playing White against tomorrow.
Когда она садилась за стол, Боргов с Дюамелем вошли одновременно и проследовали в дальний конец комнаты, к своему столу, в угрюмом молчании.
As she sat down at her end of it, Borgov and Duhamel came in together and walked to the board at the other side of the room in grim silence.
Это были три лучших шахматиста в мире, и, по всей вероятности, они вместе анализировали позицию Боргова в его отложенной партии с Дюамелем.
They were three of the best chess players in the world, and they were analyzing what must have been Borgov’s adjourned position from his game with Duhamel.
Между Борговым и остальными русскими шахматистами расположился еще один пантеон, не менее прославленный: Жоржи Фленту из Бразилии, Бернт Хельстрём из Финляндии и Жан-Поль Дюамель из Бельгии, все одетые так же консервативно.
Between him and the other three Russians was an only slightly lesser pantheon—Jorge Flento from Brazil, Bernt Hellström from Finland and Jean-Paul Duhamel from Belgium, also wearing conservative suits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test