Translation for "дуть на" to english

Дуть на

• blow on

Translation examples

blow on

Начали вовсю дуть холодные ветры гонки ядерных вооружений даже еще до начала переговоров по ядерному разоружению.
The cold wind of a nuclear arms race is blowing, even before negotiations on nuclear disarmament have been opened.

Поэтому, в конечном итоге, жизненно важным испытанием для международного сообщества является способность обеспечить, чтобы ветры перемен продолжали дуть на всей нашей земле.
And thus, at the end of the day, it is a vital test for the international community to ensure that the winds of democracy continue to blow across our lands.

Позитивное развитие событий, ежедневно происходящих сейчас в Ливане, является наиболее красноречивым подтверждением того, что ливанцы не хотят допустить, чтобы их страна вновь стала жертвой ближневосточного конфликта в тот период, когда в регионе начинают дуть ветры мирных перемен.
The positive developments now taking place daily in Lebanon are the most articulate expression of the Lebanese refusal to permit their country once again to be a victim of the Middle East conflict at a time when the winds of peace are starting to blow towards the region.

- Я не буду дуть на кости.
-I don't blow on a man's dice.

- Хватит дуть на мои ноги.
Can you stop blowing on my legs like that?

Друг мой, Вы будете дуть на затухающие угли огня, которому суждено погаснуть.
My friend, you would be blowing on the embers of a fire which must be allowed to die.

Ну по моему профессиональному медицинскому мнению, я думаю вам сначала надо дуть на ваш суп, прежде чем его есть.
Well, in my professional medical opinion, I think you should blow on your soup before you eat it.

В нее надо дуть, и будет музыка.
You have to blow into it, and there will be music.

Это как дуть на одуванчик.
It’s like blowing on a dandelion.

— Дуть в рот, и все такое? — Да.
"Blow in his mouth and all that?" "Yes."

Ветер станет дуть в паруса.
The wind will blow forward, into the sails.

Ветер начал дуть все сильнее и устойчивее.
The wind began to blow steadily.

- Он будет дуть вниз с холма. А трава сухая.
It will be blowing downhill. The grass is dry.

Однако он не сразу перестал дуть.
Yet he did not stop blowing at once.

С какого конца дуть в охотничий рожок?
Which end of a hunting horn to blow?

Тогда ветер начинает дуть только в одну крону.
Then the wind only blows on the other tuft.