Translation for "дураки о" to english

Дураки о

• fools about
• fools of

Translation examples

fools about

Никаких этих: «Да, сэр, я отправлю их сию минуту; мальчик принесет их вам раньше, чем вы вернетесь, сэр», – а потом сиди дурак дураком на пристани и дважды возвращайся в лавки и скандаль там с лавочниками!
None of your “Yes, sir, I will send them off at once: the boy will be down there before you are, sir!” and then fooling about on the landing-stage, and going back to the shop twice to have a row about them, for us.

fools of

Это свидетельствует о том, что он преследует только одну цель: втиснуть в свой доклад как можно больше клеветы на правительство, даже в ущерб последовательности и рискуя выставить себя круглым дураком.
This shows that his only interest is to report as many smears of the Government as can be crammed in his report, even at the cost of consistency and making an utter fool of himself.

Нет, он дурак, дурак!
No, he's a fool, a fool!

Так вот, если бы ты не был дурак, не пошлый дурак, не набитый дурак, не перевод с иностранного… видишь, Родя, я сознаюсь, ты малый умный, но ты дурак! — так вот, если б ты не был дурак, ты бы лучше ко мне зашел сегодня, вечерок посидеть, чем даром-то сапоги топтать.
So, if you weren't a fool, a banal fool, an utter fool, a foreign translation...you see, Rodya, I admit you're a smart fellow, but you're a fool!—so, if you weren't a fool, you'd be better off spending the evening at my place than going around wearing out your boots for nothing.

«Дурак!» — ругнул про себя Раскольников.
“Fool!” Raskolnikov cursed to himself.

И какой дурак разрезал Библию?
What fool's cut a Bible?»

- Ты, Вильям, жирный дурак!
“You’re a fat fool, William,”

Этот доктор – дурак, уверяю тебя.
That doctor's a fool, I tell you.

– Просто дурак, – сказал Ганя.
"Oh, he's simply a fool," said Gania.

теперь же прибавлю только, что вы дурак-с.
now I shall only add that you are a fool, sir.

И лопнуло всё из-за одного дурака!
And everything blew up because of one fool!

– К дуракам – нет. – Не такой уж он и дурак.
“Not for fools.” “Not that big a fool.

Я дурак… какой я дурак.
I am a fool—ten times a fool.

— Дурак, несчастный дурак!
You fool, you miserable fool.

Дураки, подумал я, вот дураки.
Fools, I thought, what fools.

Так что если я дурак, то ты дурак в квадрате.
If I'm a fool, you're a worse fool.'

Ты – дурак, Мелиадус, круглый дурак!
You are a fool, Meliadus. A fool!

Какие дураки, беспросветные дураки.
Such fools, useless, dumb fools.

Дурак, ну и дурак же ты, Саша Васильевич!
Fool, fool, Alexander Vasilyevitch!

Дурак, говорил он себе, дурак.
You fool, he told himself, you fool.