Translation for "дуло пистолета" to english

Дуло пистолета

noun

• gunpoint

Translation examples

gunpoint noun

Индия стремится к миру, однако не под дулом пистолета.
India wanted peace, but not at gunpoint.

В Буаке два международных сотрудника были ограблены под дулом пистолета в своей резиденции.
In Bouaké, two international staff members were robbed at gunpoint in their residence.

Вполне очевидно, что Верховный суд находился под угрозой и что вердикт был вынесен под дулом пистолета.
It is very evident that the Supreme Court was under threat and that the verdict was issued at gunpoint.

Этих новобранцев, видимо, отправляли, часто под дулом пистолета, вербовать других детей.
Those new recruits were apparently sent out to recruit other children, sometimes at gunpoint.

Сотрудники полиции избивали жителей трущоб дубинками, пинали их ногами и били по лицу, держа их под дулом пистолета.
Police officers battered inhabitants of the slum with batons, kicks, and slaps, threatening them at gunpoint.

Генеральная Ассамблея на деле приняла резолюцию 60/247 консенсусом, однако консенсус был достигнут под дулом пистолета.
The General Assembly had indeed adopted resolution 60/247 by consensus, but the consensus had been reached at gunpoint.

Некоторые подписавшие его лица впоследствии сообщили, что эта декларация была подготовлена в Бали, Индонезия, и что они были вынуждены подписать ее под дулом пистолетов в балийском отеле "Пенида Вью".
Some signatories later revealed that the declaration was prepared in Bali, Indonesia, and that they were forced to sign it at gunpoint at the Penida View Hotel in Bali.

Согласно сообщению, его продержали в машине в течение двух часов под дулом пистолета, который направлял на него один из похитителей, заявивший ему: "Ты, наверно, знаешь, почему здесь оказался".
He was reportedly detained in the car for two hours and held at gunpoint by one of his kidnappers, who told him "you should already know why we are here".

Бывшие боевики ОРФ рассказывали членам Группы о случаях, когда командиры заставляли их под дулом пистолета грузиться в машины и под конвоем доставляли в Фою для участия в наступательных боевых действиях.
RUF ex-combatants told the Panel how some of them had been forced to board trucks at gunpoint by their leaders and escorted to Foya to fight in the offensive.

Несколько семей были насильственно разлучены со своими родственниками; в одном случае женщину из Любии под дулом пистолета заставили расстаться со своим мужем, двумя детьми и матерью.
Several families were forcibly separated from their relatives; in one account a woman from Ljubija was separated at gunpoint from her husband, her two children and her mother.

Под дулом пистолета, если необходимо.
At gunpoint if necessary.

Ты что здесь под дулом пистолета?
You here at gunpoint?

Забирают целые семьи под дулом пистолета.
Forcing families at gunpoint.

Под дулом пистолета, не так давно.
At gunpoint, not long ago.

Это как эрекция под дулом пистолета.
Like being aroused at gunpoint.

— Под дулом пистолета, конечно.
At gunpoint, of course.

И третий — под дулом пистолета.
And the third time at gunpoint.

Под дулом пистолета не смог бы загореть.
Couldn't tan at gunpoint."

– Меня вывели оттуда под дулом пистолета.
"I was led out at gunpoint."

— Мы украли четыре штата, угрожая им дулом пистолета?
We stole four states at gunpoint?

Он не составил бы завещание, или договор, или контракт даже под дулом пистолета.
He wouldn't draft a will, or a deed, or a contract, at gunpoint.

С такой женщиной заниматься любовью можно было только под дулом пистолета.
It was obvious that a woman like this could only be made love to at gunpoint.

– Все это похищение под дулом пистолета было направлено только на то, чтобы сбить меня с толку?
“The whole abduction-at-gunpoint thing was kind of distracting.”

Элтон под дулом пистолета привел на кухню Неда и Тома.
Elton brought Ned and Tom into the kitchen at gunpoint.

Итальянский капитан под дулом пистолета подтвердил, что жертв на лайнере нет.
The Italian captain confirmed at gunpoint that no one had been hurt.