Translation for "друг или член" to english

Друг или член

• friend or member
• friend or member of the

Translation examples

friend or member

369. В период с января по октябрь 2006 года было проведено выборочное обследование путем опроса по телефону 25 000 женщин в возрасте от 16 до 70 лет (см. пункт 63 приложения I). При этом учитывались три различных вида насилия в отношении женщин: физическое, сексуальное и психологическое, как в семье (со стороны супруга или бывшего супруга), так и вне семьи (со стороны постороннего лица, знакомого, друга, коллеги, друга семьи, члена семьи и т.д.) (см. пункт 64 приложения I).
369. The inquiry sample is made up of 25 thousand women of age between 16 and 70, interviewed from January to October 2006 via telephone (see annex I, para. 63). The inquiry takes into consideration three different types of violence against women: physical, sexual, and psychological within the household (from a partner or ex partner) and outside the household (from a stranger, acquaintance, friend, colleague, family friend, family member etc.) (see annex I, para. 64).

Председатель (говорит по-испански): Я рассчитываю на вас, товарищ, друг и член председательской шестерки, равно как я рассчитываю и на джентльмена рядом с вами, посла Вана, да и на остальных членов председательской шестерки и на всех послов и делегатов на этой Конференции; это действительно сложная задача, но эта задача увенчается успехом как коллективное усилие, и я рассчитываю на всех вас в плане продвижения вперед, и все то, что может быть добавлено в доклад, чтобы так или иначе помочь в краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективе реанимировать Конференцию, бесспорно получит все то внимание, какого оно заслуживает.
The President (spoke in Spanish): I am counting on you, colleague, friend and member of the P6. I am also counting on the man seated next to you, Ambassador Wang, along with the rest of the P6 and all the ambassadors and delegates in this Conference. Our task is truly complex, but we will succeed through collective efforts, and I am counting on all of you to push things forward. Anything that can be added to the report that might somehow help to revitalize the Conference in the short, medium or long term will undoubtedly receive all the attention it deserves.