Translation for "друг другу" to english

Друг другу

• each other
• to each other

Translation examples

each other

Нам надо признавать озабоченности друг друга, признавать национальные приоритеты друг друга и уважать побуждения друг друга в плане безопасности.
We must acknowledge each other's concerns, recognize each other's national priorities, and respect each other's security compulsions.

Цивилизации должны изучать друг друга и познавать ценности друг друга.
Civilizations must learn about each other and learn to value each other.

Таким образом эти концепции, дополняя друг друга, не дублируют или заменяют друг друга.
Therefore, these concepts, while complementing each other, do not duplicate or replace each other.

Во-первых, государство и рынок не могут заменять друг друга, а должны друг друга дополнять.
First, the State and the market cannot be substitutes for each other but must complement each other.

Пятьдесят лет назад Мартин Лютер Кинг-младший сказал: <<Люди зачастую ненавидят друг друга, потому что боятся друг друга; они боятся друг друга, потому что не знают друг друга; они не знают друг друга, потому что не могут общаться друг c другом; они не могут общаться друг c другом, потому что они разделены>>.
Fifty years ago, Martin Luther King Junior said: "Men often hate each other because they fear each other; they fear each other because they do not know each other; they do not know each other because they cannot communicate; they cannot communicate because they are separated."

Они дополняют друг друга.
They complement each other.

Эти усилия дополняют друг друга, а не противоречат друг другу.
These efforts are complementary and do not conflict with each other.

Они хорошо знают друг друга.
They know each other well.

Люди находят друг друга и теряют друг друга.
People find each other and lose each other.

Они улыбнулись друг другу.
They smiled at each other.

Они друг друга терпеть не могли.
They loathed each other.

Они смотрели друг другу в глаза.
They looked at each other for a long moment.

Более того: последние полярно исключают друг друга.
These forms rather exclude each other as polar opposites.

Долгое время они смотрели друг другу в глаза, сурово и холодно.
They looked at each other, long and hard.

Они даже полюбили друг друга именно так, как когда-то об этом мечтали.
They were able to love each other even as well as they intended.

Наконец они разжали объятия, опять принялись жадно разглядывать друг друга.
Presently, they stepped apart, looked at each other.

Джон Торнтон и Бэк посмотрели друг другу в глаза.
John Thornton and Buck looked at each other.

— И окончательно познаем друг друга? — подхватил Раскольников.
“And finally get to know each other?” Raskolnikov picked up.

Мы принадлежим друг другу. Мы любим друг друга.
We belong to each other, and we love each other.

Они возбуждают друг друга, даже если не касаются друг друга.
Excite each other even if they don’t touch each other at all.

Но мы чувствовали присутствие друг друга, любовь друг друга.
But we felt each other's presence, each other's love.

Братья могли не доверять друг другу, но понимали друг друга прекрасно.
They might not trust each other, but they understood each other.

Они ненавидели друг друга и любили друг друга, и их никогда нельзя было увидеть порознь.
They hated each other and loved each other, and they were never apart.

to each other

Нам надо признавать озабоченности друг друга, признавать национальные приоритеты друг друга и уважать побуждения друг друга в плане безопасности.
We must acknowledge each other's concerns, recognize each other's national priorities, and respect each other's security compulsions.

Цивилизации должны изучать друг друга и познавать ценности друг друга.
Civilizations must learn about each other and learn to value each other.

Таким образом эти концепции, дополняя друг друга, не дублируют или заменяют друг друга.
Therefore, these concepts, while complementing each other, do not duplicate or replace each other.

Во-первых, государство и рынок не могут заменять друг друга, а должны друг друга дополнять.
First, the State and the market cannot be substitutes for each other but must complement each other.

Пятьдесят лет назад Мартин Лютер Кинг-младший сказал: <<Люди зачастую ненавидят друг друга, потому что боятся друг друга; они боятся друг друга, потому что не знают друг друга; они не знают друг друга, потому что не могут общаться друг c другом; они не могут общаться друг c другом, потому что они разделены>>.
Fifty years ago, Martin Luther King Junior said: "Men often hate each other because they fear each other; they fear each other because they do not know each other; they do not know each other because they cannot communicate; they cannot communicate because they are separated."

Они дополняют друг друга.
They complement each other.

Они хорошо знают друг друга.
They know each other well.

Они улыбнулись друг другу.
They smiled at each other.

Они друг друга терпеть не могли.
They loathed each other.

Они смотрели друг другу в глаза.
They looked at each other for a long moment.

Более того: последние полярно исключают друг друга.
These forms rather exclude each other as polar opposites.

Долгое время они смотрели друг другу в глаза, сурово и холодно.
They looked at each other, long and hard.

Они даже полюбили друг друга именно так, как когда-то об этом мечтали.
They were able to love each other even as well as they intended.

Наконец они разжали объятия, опять принялись жадно разглядывать друг друга.
Presently, they stepped apart, looked at each other.

Джон Торнтон и Бэк посмотрели друг другу в глаза.
John Thornton and Buck looked at each other.

— И окончательно познаем друг друга? — подхватил Раскольников.
“And finally get to know each other?” Raskolnikov picked up.

Вы помогаете друг другу. — Помогать друг другу.
You help each other.” “Help each other.”

Они возбуждают друг друга, даже если не касаются друг друга.
Excite each other even if they don’t touch each other at all.

Но мы чувствовали присутствие друг друга, любовь друг друга.
But we felt each other's presence, each other's love.

Братья могли не доверять друг другу, но понимали друг друга прекрасно.
They might not trust each other, but they understood each other.

Они ненавидели друг друга и любили друг друга, и их никогда нельзя было увидеть порознь.
They hated each other and loved each other, and they were never apart.