Translation for "дриада" to english

Дриада

noun

• dryad
• wood nymph

Translation examples

dryad noun

Эй, мальчиш-дриад!
Hey, dryad boy!

Я хожу пасленовой дриадой.
I play nightshade dryad.

Лесные нимфы, духи деревьев... дриады.
Wood nymphs, tree spirits... dryads.

Дриада пела мне это, когда я был мышонком.
A dryad sung it to me when I was just a mouseling.

Тогда он сравнил меня с дриадами, которые ради забавы мучали богов.
He compared me to the dryads who enjoy torturing the gods.

Ну, в книгах у деревьев был своего рода посол — дриада.
Well, in the books, the trees had some sort of ambassador, a dryad.

С другой стороны Фетида, а перед нами тритон и дриады.
On the other side, Tethys preceded by a group of tritons and dryads

Мы, фавны, по ночам танцевали с дриадами. Знаешь, мы никогда не уставали.
We fauns danced with the dryads all night... and, you know, we never got tired.

- Договор с дриадами.
The treaty with the Dryads,

- А есть мальчики-дриады?
Where are the boy Dryads?

Я получил его от дриад.
It was given to me by the dryads.

Дриада не шелохнулась.
The dryad did not move.

Она происходит из дриад, а у дриад есть свои особенности в том, что касается наступления зрелости.
Her heritage is Dryad, and there are some peculiarities about Dryads and the way they mature.

- Дриады уже пришли?
Have the Dryads come yet?

Он обернулся к дриаде.
He turned back to the dryad.

Гари посмотрел на Дриаду:
Gary looked at the dryad.

- спросила одна из дриад.
one of the Dryads asked.

Дриада показала на дерево.
The dryad pointed to the tree.

wood nymph noun

Я хотел быть дриадой.
I really wanted to be a wood nymph.

Думаю, что зеленые — это реальная основа мифа о дриадах.
I think the Greens are the real-life basis of the wood nymph legend.

– Если Миранда похожа на дриаду, – спросила она, – то что вы скажете о Джудит?
“You said you thought Miranda was like a wood nymph,” she said. “What do you think of Judith?”

Как всегда, увидев нечто подобное, она вновь начала создавать в своем воображении новую фантастическую историю, в которой принцесса, спасаясь от зловредных эльфов, прибегла к защите лесной нимфы, дриады.
Because she could not help it, she began to tell herself a fantasy story in which a Princess escaped from the goblins and was taken to safety by a wood nymph.

Мышелов знал, что куртизанки, промышляющие на площади Тайных Восторгов, способны нарядиться в любое платье, дабы получше разжечь своих клиентов, как старых, так и новых, и привлечь к себе их интерес: это могли быть лохмотья девочки-попрошайки, облегающие штаны и короткая курточка пажа, ожерелья и побрякушки рабыни из Восточных Земель, тонкая кольчуга, шлем с забралом и узкий меч принца-забияки из тех же краев, шуршащая зелень дриады, темно-зеленые или бурые водоросли наяды, строгое платье школьницы и, наконец, расшитое одеяние жрицы любого из многочисленных ланкмарских богов – люди в городе Черной Тоги почти никогда не обращают внимания на святотатства по отношению к этим богам, поскольку их насчитываются целые тысячи, причем одни уходят, другие приходят.
He had known courtesans in the Plaza of Dark Delights to adopt almost any garb to inflame the senses of their customers, new or old, and capture or recapture their interest: the torn smock of a beggar girl, the hose and short jerkin and close-cropped hair of a page, the beads and bangles of a slave-girl of the Eastern Lands, the fine chain mail and visored helmet and slim sword of a fighting prince from those same areas of Nehwon, the rustling greenery of a wood nymph, the green or purplish weeds of a sea nymph, the prim dress of a schoolgirl, the embroidered garb of a priestess of any of the Gods in Lankhmar—the folk of the City of the Black Toga are rarely or never disturbed by blasphemies committed against such gods, since there are thousands of them, and easily replaced.