Translation for "древнерусский" to english

Древнерусский

adjective

• old russian

Translation examples

old russian adjective

15. В IX-XI веках в Киевской Руси сформировалась единая древнерусская народность.
A unified Old Russian Nation took shape in the ninth to eleventh centuries in Kiev Rus.

14. В IX-XI вв. в Киевской Руси сформировалась единая древнерусская народность. 882 год - образование Древнерусского государства - Киевской Руси, 998 год - принятие христианства в православном варианте в качестве государственной религии.
The Old Russian State of Kiev Rus, founded in 882, adopted the Orthodox variant of Christianity as the State religion in 998.

В 882 году образовалось древнерусское государство - Киевская Русь. 998 год ознаменовал принятие христианства в православном варианте в качестве государственной религии.
The Old Russian State of Kiev Rus, founded in 882, adopted the Orthodox variant of Christianity as the State religion in 998.

В то же время мы хотели бы напомнить тот хорошо известный факт, что службы православной церкви проводятся на старославянском (древнерусском) церковном языке, что делает совершенно необоснованными заявления, согласно которым члены болгарского меньшинства лишены права на исповедание своей веры на своем родном языке.
At the same time, may we recall the well-known fact that the service in the Orthodox Church is performed in the Old Slav (old Russian) Church language, which makes the allegations that the members of the Bulgarian minority are deprived of the right to profess their faith in their mother tongue blatantly unfounded.

И по мере того как я писал, я впервые начал понимать, что древнерусский стиль – точнее, ранневизантийский – сам по себе воплощает борьбу между чувственным началом и аскетизмом: сдержанные, плоские, суровые фигуры на фоне ярких красок в целом представляют собой истинную усладу для глаз и одновременно символизируют самоотречение.
And as I wrote, I realized for the first time that the old Russian style, the antique Byzantine style, embodied a struggle in itself between the sensual and the ascetic, the figures suppressed, flattened, disciplined, in the very midst of rich color, the whole giving forth pure delight to the eyes while representing denial.