Translation for "древнегреческий" to english

Древнегреческий

adjective

• ancient
• classical greek

Translation examples

ancient adjective

Как на древнегреческом, так и на современном языке перемирие обозначатся словом экечерия.
In both ancient and modern Greek, the word for truce is ekecheiria.

Идея "олимпийского перемирия" уходит корнями в древнегреческую традицию "экэхэрии".
The Olympic Truce is rooted in the ancient Greek tradition of ekecheria.

Термин "экечерия" буквально переводится с древнегреческого как "держаться за руки".
The term ekecheiria, from the ancient Greek, literally translates as “holding hands”.

Позвольте мне проиллюстрировать эту роль, приведя слова древнегреческого философа Аристотеля.
Let me illustrate this point by quoting the ancient Greek philosopher Aristotle.

Она достигла своей вершины в древнегреческой цивилизации, которая породила Олимпийское движение.
It reached its epitome in Ancient Greek civilization, which is the progenitor of the Olympic movement.

38. В 1925 году Ян Кристиан Смэтс воскресил термин холизм, использовавшийся в древнегреческой медицине.
38. In 1925, Jan Christian Smuts brought back from ancient Greek medicine the term holism.

Древнегреческое и византийское культурное и религиозное наследие острова уничтожается, и бесценные иконы и произведения искусства незаконно вывозятся из страны.
The ancient Greek and Byzantine cultural and religious heritage of the island was being destroyed and priceless icons and works of art were smuggled abroad.

Идея "олимпийского перемирия" восходит к древнегреческой традиции "экечеирии", в соответствии с которой во время Игр прекращались все военные действия.
The idea of the Olympic Truce dates back to an ancient Greek tradition of ekecheiria, in keeping with which all hostilities would cease during the Games.

Латынь! Санскрит! Древнегреческий!
Latin, Sanskrit, Ancient Greek.

В древнегреческих... источниках?
Is that written down in ancient Greek?

Словно у древнегреческого атлета.
Like an ancient Greek athlete.

Мадам выругалась на древнегреческом.
cursed in Ancient Greek.

Где она так выучилась древнегреческому?
Where had she learned to speak ancient Greek?

Настоящим древнегреческим принцем.
A real-life prince of ancient Greece.

— В университетах предпочитают древнегреческие трактаты.
“Universities prefer ancient Greek texts.”

Поэтому древнегреческие мыслители были гилозоистами.
Thus the ancient Greek thinkers were hylozoists.

— Ах, так ты и древнегреческий успела выучить?
Oh, you understand ancient Greek, do you?

Если она не ошибалась в своих предположениях, он был древнегреческим.
Ancient Greek if she didn't miss her guess.

classical greek adjective

Свидетельство об окончании высших курсов древнегреческого языка (Париж, Сорбонна, 1948 год).
Certificat d'études supérieures de grec classique (Certificate in Advanced Classical Greek Studies) (Sorbonne, Paris, 1948).

– Алекс, компьютер считает, что это классический древнегреческий. – Хорошо. Что еще?
"Alex. The computer thinks it's classical Greek." "Good. What else?"

Древнегреческому философу Сократу приписывают слова: «Зачем жить, не познавая себя?».
The classical Greek philosopher Socrates (c.470–399BC) famously said, “The unexamined life is not worth living.”

с тем временем, что было в его распоряжении, он уже бегло говорил на китайском, хичи, русском, тамильском, древнегреческом и еще на восьми языках.
with all the time he had had to do it he was now fluent in Mandarin, Heechee, Russian, Tamil, classical Greek, and eight other languages.

Среди них были ученые, музыканты и люди, наделенные сверхъестественными способностями, они были подчеркнуто добродетельными и капризными, во многом напоминая древнегреческих божеств.
They were scholars, musicians; possessors of supernatural powers. They were righteous and whimsical very much like the classical Greek gods.

Я даже занялся псевдоэтимологией — можешь ее назвать жаргонной геральдикой — и утверждаю, что «Лесбос» происходит от слова «олисбос» — древнегреческого приспособления, которое в нынешней рекламе именуется вибратором.
I've even embarked on bogus philology – rather like canting heraldry – and claim that 'Lesbos' is derived from 'Olisbos', classical Greek for what the ads call a Sex Aid.

— Не мелите вздор! — буркнул щеголь, отворачиваясь к сцене, где занавес начал подниматься и четверка туманных, прозрачных фигур, облаченных в классические древнегреческие одеяния, с невероятным наигрышем начала возглашать свои чувства глухими, дрожащими голосами.
“Don’t be ridiculous!” snapped the man, turning his attention back to the stage as the curtain went up and a quartet of shadowy, translucent shapes, clad in classic Greek dress, began emoting in hollow, tremulous voices.

Вместо этого он погрузился в изучение всего наилучшего, что создало человечество за века. Блейз специально изучил древнегреческий, чтобы прочесть в подлиннике «Илиаду», и когда он читал ее, слова этого мертвого языка музыкой и громом отзывались в его голове, и на него снизошло ощущение минувших столетий.
and found himself losing himself in the culture of the total race, as exemplified by the best it had done for centuries. He learned Classical Greek only to read the Iliad; but then he read it, and the original words rolled musically and thunderously in his mind.