Translation examples
Его смерть наступила в результате драки между ним и тюремным охранником и была якобы вызвана серьезными повреждениями головы.
His death allegedly followed a fight between himself and prison guards and was reportedly caused by a head injury.
69. В марте 2007 года после драки между казахом и чеченцем в Маловодном были совершены нападения на чеченские общины.
69. In March 2007, attacks were targeted at Chechen communities following a fight between a Kazakh and a Chechen in Malovodnoe.
191. 18 июня 1994 года в уличной драке между группами албанских и македонских подростков в Тетово был убит македонец.
191. On 18 June 1994, a Macedonian youth was killed in Tetovo in a street fight between Albanian and Macedonian gangs.
По оценкам медицинского персонала, примерно каждый четвертый заключенный умирает от ранений, полученных в основном в результате драк между конкурирующими между собой группами заключенных.
It is estimated by medical staff that approximately one in four detainees dies from wounds, caused mainly by fights between rival groups of detainees.
В июле 1997 года пять заключенных погибли во время драки между противоборствующими группировками в тюрьме строгого режима Бангу II в Рио-де-Жанейро.
In July 1997, five prisoners were murdered in a fight between rival gangs in the MaximumSecurity Prison of Bangu II in Rio de Janeiro.
В период с даты представления настоящего доклада до 1 июня 1998 года было зарегистрировано 8 случаев применения тюремными надзирателями резиновых дубинок с целью прекращения драк между заключенными.
Between the date of submission of the report and 1 June 1998, rubber truncheons had been used by prison officers to break up fights between inmates in eight cases.
В случае драки между несовершеннолетними заключенными старший заслушивает обе стороны; удары наносятся обоим участникам, но тому, кто признается виновным, положено 10 ударов, а другому - пять ударов.
If there was a fight between adolescent detainees, the chief adolescent detainee listened to them both; both were beaten, but the one deemed more culpable had ten strokes and the other five
Другой сотрудник был наказан штрафом в размере 50% месячного жалования за то, что он не принял всех предписанных мер для недопущения драки между двумя осужденными, хотя он мог и должен был это сделать.
Another officer was punished by a fine amounting to 50 per cent of his monthly salary because he did not implement all prescribed measures in order to prevent fighting between two sentenced persons, although he was able to, and should have, done that.
ложь, измены, драки между Кристин и Тедом
the lies, the infidelity, the fights between Ted and Kristin.
Вы видели драку между Джимом и Эдом Бернеттом?
Did you witness the fight between Jim and Ed Burnett?
Ты видела драку между сержантом Смитом и Уинтерсом?
You saw the fight between Sergeant Smith and Private Winters? - Yes, sir.
Джек и правда рассказал мне о драке между Джонни и Рыжим.
Jack did tell me about a fight between Johnny and Red.
Мне кажется, была драка между ним и владельцем клуба.
I guess there was a fight Between him and the guy who owns the club.
Кто по-твоему выиграет в драке между мной и Джорджем великолепным?
Who do you think would win a fight between me and gorgeous George here?
Половину времени заняло на то, что бы разнять драку между Флэшем и Джонни.
I spent half my time breaking up fights between Flash and Johnny.
Что привело к драке между Мэнни и парнем, который танцевал с Кэт.
Which led to a fight between Manny and the boy that was dancing with Kat.
Полиция разнимала драку между нею и ее женихом в ночь ее девичника.
Police broke up a fight between her and her fiance on the night of her bachelorette party.
Ты должна пойти и спровоцировать драку между расисткой и чёрной новенькой.
We need you to go outside and create an on-camera fight between the racist and the black debutante.
Так что честной драки между нами не вышло бы.
There was no such thing as a fair fight between the two of us.
Все началось с драки между Малышом и Легионером в столовой.
It had started really with the fight between Tiny and the legionnaire in the canteen.
Вот, значит, как оно? – безмолвно вопрошал он себя. – Драка между мной и Арни?
he asked, silently, within himself. A fight between me and Arnie?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test