Translation for "доходящий до пола" to english

Доходящий до пола

adjective

• floor-length

Translation examples

floor-length adjective

Один из старших служителей, облаченный в доходящий до пола передник, вышел из кладовой и принялся отчитывать расшалившуюся парочку.
A senior domestic in a floor-length apron marched in from the larders and bellowed at the pair.

Ее красная туника, доходящая до пола, шелестела вокруг босых ног сотнями мелких складок.
Her tunic was red, floor-length, pleated into hundreds of tiny folds that swished round her bare feet.

Край доходящего до пола шелкового плаща, свисающего с плеча Лорда-командира, как священную реликвию нес идущий слева от него солдат.
A floor-length cloak of painted silk hung off one of his shoulders, and a soldier standing to his left carried his fur shako with the reverence ordinarily accorded to a holy relic.

Все они были тепло одеты, но подметальщицы и уборщицы были одеты в шерстяные юбки, шерстяные шали поверх блуз и тяжелые деревянные башмаки, тогда как леди носили платья из тафты или шелка, доходящие до пола, были обуты в мягкую кожаную обувь, а их шеи и волосы украшены драгоценностями.
Everyone was warmly dressed; but the sweeps and chambermaids wore woolen skirts, wool shawls over their blouses, and heavy clogs, where the ladies had on floor-length gowns of taffeta or satin and supple leather boots, with jewels in their hair or about their necks.

Она как раз надела доходящее до пола широкое темно-красное платье из толстого бархата, с широким черным кружевом и капюшоном, который она могла накинуть на голову, чтобы скрыть лицо, и решила снять его и отправиться спать, когда деревянная стенка гардероба, перед которым она стояла, шевельнулась и начала отодвигаться в сторону.
She was wearing a floor-length burgundy robe, made of deep velvet, with a wide, black sash and a hood she could have pulled over her head to hide her face, and had just decided to take it off and return to bed for some more sleep, when the wooden backing of the wardrobe in front of which she stood shifted and began to move aside.