Translation examples
Декрет должен быть утвержден Сенатом и опубликован в ДОФ, что, как ожидается, произойдет после того, как в марте 2012 года к работе приступит законодательное собрание следующего созыва.
The bill is now awaiting approval by the Senate and publication in the DOF, anticipated during the second legislative session beginning in March 2012.
40. В ответ на социальный запрос и в целях оказания помощи жертвам преступлений и их защиты декретом, опубликованным в ДОФ 6 сентября 2011 года, была создана Социальная прокуратура по вопросам помощи жертвам преступлений (ПРОВИКТИМА).
40. In response to public demands and in order to assist and protect the victims of crime, a special Office for Victims of Crime (PROVICTIMA) was created by a decree published in the DOF of 6 September 2011.
16. На федеральном уровне Постановлением A/024/08 Генерального прокурора Республики, опубликованном в ДОФ 31 января 2008 года, была создана Специальная прокуратура по преступлениям, связанным с актами насилия в отношении женщин и торговлей людьми (ФЕВИМТРА), в задачи которой входят проведение расследований преступлений, предусмотренных Законом о предотвращении торговли людьми и наказании за нее (ДОФ, 27 ноября 2007 года), а также относящихся к компетенции Федерации случаев насилия в отношении женщин в стране и организация судебного преследования виновных.
16. At the federal level, the Special Prosecutor's Office for Crimes of Violence against Women and Trafficking in Persons (FEVIMTRA) was created via Decision (Acuerdo) A/024/08 of the Federal Prosecutor General, published in the DOF of 31 January 2008. Its powers include those of investigating and prosecuting the offences stipulated in the Law to Prevent and Punish Trafficking in Persons (DOF, 27 November 2007) and acts of violence against women that fall within federal jurisdiction.
45. Что касается женщин - защитников прав человека, то 7 июля 2011 года во время визита в страну Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ДОФ были опубликованы основные положения "Механизма обеспечения безопасности защитников прав человека в рамках совместных действий, проводимых, в пределах своих полномочий, Министерством внутренних дел, учреждениями и ведомствами Федеральной администрации и Генеральной прокуратурой Республики".
45. With respect to human rights defenders, on 7 July 2011, in the context of the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the DOF published the basic features of a "mechanism for the protection of human rights defenders" based on coordinated action by the Ministry of the Interior, the agencies and entities of the Federal Public Administration, and the Federal Attorney General's Office.
1. 26 января 2011 года неправительственная организация (НПО) Dansk Ornitologisk Forening − BirdLife Denmark (ДОФ) (Датское орнитологическое общество) (далее по тексту "автор сообщения") представило Комитету сообщение, в котором утверждается, что Дания не соблюдает ее обязательства по пунктам 2, 3, 4 и 5 статьи 9 Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция).
1. On 26 January 2011, the non-governmental organization (NGO) Dansk Ornitologisk Forening -- BirdLife Denmark (DOF) (Danish Ornithological Society) (hereinafter the communicant) submitted a communication to the Committee alleging the failure of Denmark to comply with its obligations under article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
86. Следует отметить, что в целях противодействия проституции и борьбы с торговлей людьми в июле 2011 года в ДОФ был опубликован декрет о внесении дополнений в статью 13 Закона о запрещении торговли людьми и наказании за нее и о дополнении статьи 5 этого Закона пунктом 2, которым предусматривается, что наказанию в соответствии с этим законом подлежит лицо, размещающее в любом средстве массовой информации рекламу или публикующее объявления, содержащие какой-либо из признаков, образующих состав преступления торговли людьми.
86. It should be noted that, as a measure for discouraging prostitution and combating human trafficking, a decree was published in the DOF in July 2011 inserting a new article 13 to the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons and adding a second paragraph to article 5, whereby persons who contract advertising through any means of communication as well as persons who publish announcements that fall under any of the forms of conduct that characterize trafficking in persons will be punished according to the provisions of that law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test