Translation examples
- Да. Китти позвали в очередной дот-ком, в Сан-Диего.
Yeah, basically, kitty got this dot- com job in san diego.
Имя Китона стало известно благодаря буму дот-комов.
Keaton is perhaps one of the most famous names to emerge from the recent dot-com boom.
А на дальнем краю, за мертвыми дот-комами, за отключенными кабелями, маячила WiFi передача данных.
And on the far side of the dead dot-coms, the dead pipes, there was Wi-Fi.
По её мнению, я вполне мог оказаться новым дот-ком миллиардером, ищущим двенадцатикомнатную квартиру на Парк.
As far as Ms Botnick was concerned, I could have been one of those new dot-com billionaires on the look-out for a twelve-room spread on Park.
– У вас вот один тип потратил три недели на то, чтобы написать совершенно пустой отчет о том яппи, которого собираются сделать председателем правления того дот-кома.
“You have a man here who spent three weeks writing a completely useless report about that yuppie they’re thinking of recruiting for that dot-com company.
Она купила обстановку закрытого офиса усопшего дот-кома и самым наглым образом отправила его посылкой на секретный почтовый адрес Склепа в Западной Виргинии.
She bought a discontinued office suite from a defunct dot-com and boldly had it crated and shipped to the Vault’s secret mail drop in West Virginia.
В книге Микаэля Борг представал эдаким зазнайкой, который превратно истолковывал подавляющее большинство фактов и писал хвалебные статьи о дот-комах,8 вскоре оказывавшихся на пути к банкротству.
Borg came across as a pompous ass who got many of his facts upside down and wrote homages to dot-com companies that were on the brink of going under.
В длинной главе разбирались репортажи об известном дот-коме, напечатанные в шести ведущих дневных газетах, а также в «Финанстиднинген», «Дагенс индастри» и использованные в ежедневной программе экономических новостей на телевидении.
One long chapter examined the reporting of a famous dot-com in six daily papers, as well as in the Financial Journal, Dagens Industri, and “A-ekonomi,” the business report on Swedish TV.
Купил Лир Системз, компанию служб управления рисками; Кей Гейт Текнолоджиз, организацию по, обеспечению интернет-безопасности; и пачку дот-комов, Буджум, Вутларкс!, Изи, Дромио, ПоркБаррель.ком, иТранз, ВоркНет.
I bought shares in Lir Systems, a risk-management services company, in KeyGate Technologies, an Internet security outfit, and in various dot-coms, Boojum, Wotlarks!, @Ease, Dromio, PorkBarrel.com, eTranz, WorkNet.
Ещё я прямо видел, как Элисон Ботник снимает с моего образа пятнадцать лет, одевает меня в майку Калифорнийского университета и бейсболку – убеждая себя, что я таки и есть дот-ком миллиардер.
I could also see Alison Botnick, for her part – as she morphed fifteen years off my frame and mentally dressed me in a UCLA T-shirt and baseball cap – convincing herself that I was a dot-com billionaire.
К началу 90-х годов «Милтон секьюрити» предлагало безопасность совершенно нового уровня и обслуживало избранный круг клиентов. Сюда в основном входили средние предприятия с чрезвычайно высоким оборотом и состоятельные частные лица – недавно разбогатевшие рок-звезды, биржевые дельцы и директора дот-комов.
By the start of the nineties, Milton Security was equipped to offer a new level of security to an exclusive group of clients, primarily medium-sized corporations and well-to-do private individuals-nouveau-riche rock stars, stock-market speculators, and dot-com high flyers.
Мать Стюарта, крашеная блондинка по имени Баффи Лонгстрит, пару лет играла в подростковом ситкоме, а отец был ведущим специалистом в «КомпьюТек», сколотив огромное состояние в Кремниевой Долине незадолго до кризиса Дот Ком и оставив Стюарту хорошее наследство, после того как умер, заразившись смертельной болезнью в Сальвадор Да Бахия, отправившись за приключениями на Амазонку.
Stuart’s mother, a bottle-blond named Buffy Longstreet, had been a teen actress in a short-lived sitcom for a few years, and Stuart’s father had been a computer tech genius who made a killing in Silicon Valley before the dot-com crash, leaving Stuart well off and the mother moderately comfortable when he died of an infection in Salvador da Bahia while on a dream trip to the Amazon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test