Translation for "достичь путем" to english

Достичь путем

• reach by
• achieved by

Translation examples

reach by

С процедурной точки зрения стало очевидным, что наилучшим образом общего урегулирования можно достичь путем взаимных уступок в ходе всеобъемлющих переговоров, которые будут продолжаться столько, сколько необходимо для достижения соглашения.
Procedurally, it has become evident that an overall settlement can best be reached through mutual concessions in a comprehensive negotiating session which will continue as long as necessary to reach agreement.

Как и в случае с МФХБ, изменений в лучшую сторону можно достичь путем расширения или сужения роли МПРОХВ или, возможно, путем изменения порядка его работы, при получении официального признания со стороны руководящих органов МПО по вопросам отчетности.
As with the IFCS, there may be improvements in reach by expanding or contracting the role of the IOMC, or perhaps in changing the way it operates being given official recognition by the Governing Bodies of the IGOs on matters of reporting.

achieved by

Этот мир можно достичь путем переговоров и только переговоров.
This peace can be achieved by negotiation, and negotiation alone.

Этого можно достичь путем соответствующей подготовки ученых, работающих на местном уровне.
This could be achieved by training scientists involved at local level.

Этого можно достичь путем более систематического вовлечения национальных властей в обсуждение таких мандатов.
This can be achieved by engaging national authorities more systematically in mandate discussions.

Аналогичного результата можно достичь путем доставки обремененных активов третьей стороне.
The same result can be achieved by delivering the encumbered assets to a third party.

Этого нельзя достичь путем продолжения провокационной и незаконной деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях.
It will not be achieved by continued, provocative and illegal settlement activity in the occupied territories.

Однако безопасность невозможно достичь путем невыполнения соглашений между Израилем и палестинцами.
However, security cannot be achieved by refraining from the implementation of agreements between Israel and the Palestinians.